1 00:00:30,240 --> 00:00:34,000 [SHOWBOX cadeautjes] 2 00:00:48,260 --> 00:00:52,080 [een DOODOONG PICTURES-productie] 3 00:01:14,000 --> 00:01:16,280 [2008] 4 00:01:19,560 --> 00:01:22,540 Heb je het nieuws gezien? Is het echt? 5 00:01:22,540 --> 00:01:25,240 Als het waar is, ben ik zo verdomd dood. 6 00:01:25,240 --> 00:01:29,540 - Wat zei Tae Dong? - Laten we met hem gaan praten. 7 00:01:32,160 --> 00:01:35,080 Laten we eten. 8 00:01:36,360 --> 00:01:38,140 Wat is er aan de hand? 9 00:01:39,520 --> 00:01:42,280 Tae Dong, wat is er gebeurd? 10 00:01:42,280 --> 00:01:43,560 Wat bedoel je? 11 00:01:43,560 --> 00:01:47,080 Idioot, het was oplichterij! 12 00:01:50,200 --> 00:01:52,660 [Water des Levens Kerk] 13 00:01:54,680 --> 00:01:56,560 - Wat is er aan de hand? - Kalmeer alsjeblieft. 14 00:01:56,600 --> 00:02:00,580 - Laat alsjeblieft je hand los! - Ik ben ook een slachtoffer! 15 00:02:01,920 --> 00:02:05,000 Zeg me dat het niet echt is. 16 00:02:05,000 --> 00:02:07,240 Het is allemaal voorbij! Over. 17 00:02:07,240 --> 00:02:09,640 Waar ligt Jang Doo Chil? Waar is mijn geld? 18 00:02:09,720 --> 00:02:13,640 Ik ben ook zo klote vanwege hem. Zo geneukt! 19 00:02:13,640 --> 00:02:16,840 Wachten! Kunnen wij ons geld dus niet terugkrijgen? 20 00:02:16,840 --> 00:02:18,720 Ga hem rapporteren. 21 00:02:18,720 --> 00:02:20,620 Wat? 22 00:02:20,620 --> 00:02:24,620 Schat, word wakker! Honing! 23 00:02:24,620 --> 00:02:28,900 - Lul, jij stond voor hem in! - Sta jij aan zijn kant? 24 00:02:28,900 --> 00:02:31,140 Zonder dat geld zijn we dood! 25 00:02:31,140 --> 00:02:34,320 - Geef ons geld terug! - Tae Dong! 26 00:02:34,320 --> 00:02:37,540 Laat hem los! 27 00:02:38,320 --> 00:02:41,180 Gaat het? Ben je gewond? 28 00:02:41,180 --> 00:02:43,280 Moeder... 29 00:02:43,280 --> 00:02:45,880 Hoe kon je hem dit aandoen? 30 00:02:45,880 --> 00:02:49,280 Tante, we zijn allemaal blut! 31 00:02:49,320 --> 00:02:53,360 Tae Dong zei dat het onze laatste kans was! 32 00:02:53,360 --> 00:02:58,360 Tae Dong stortte zelfs de overlijdensuitkering van zijn vader in! 33 00:02:58,360 --> 00:03:00,220 Wat? 34 00:03:01,380 --> 00:03:05,020 Broer... Oom... 35 00:03:08,400 --> 00:03:10,160 Het spijt me. 36 00:03:10,160 --> 00:03:12,500 Nee! 37 00:03:22,920 --> 00:03:26,520 Een man sprong gisteravond zijn dood tegemoet in Yeongcheon. 38 00:03:26,560 --> 00:03:31,200 Hij was het slachtoffer van het grootste Ponzi-plan uit de geschiedenis. 39 00:03:31,200 --> 00:03:35,980 De politie schat het aantal slachtoffers van de 25 gefaseerde bedrijven die Jang heeft opgericht 40 00:03:35,980 --> 00:03:38,660 zijn ruim dertigduizend. 41 00:03:38,660 --> 00:03:42,400 Er zijn tot nu toe meer dan tien zelfmoorden gepleegd. 42 00:03:42,400 --> 00:03:44,580 Kim In Jung meldt. 43 00:03:45,560 --> 00:03:47,900 Stop daar, klootzak! 44 00:03:48,640 --> 00:03:50,460 Ik zei: stop! 45 00:03:50,460 --> 00:03:53,520 Je bent zo dood! Hoi! 46 00:03:58,980 --> 00:04:01,580 Stop gewoon! 47 00:04:01,580 --> 00:04:03,920 Jij klootzak! 48 00:04:47,760 --> 00:04:52,240 Verdomde klootzak! 49 00:04:52,240 --> 00:04:55,160 Koop degene met de hoed! 50 00:04:57,360 --> 00:05:00,340 [Waar is Jang Doo Chil, de man die $ 4,0 miljard heeft gestolen?] 51 00:05:12,920 --> 00:05:14,760 - Jij lul! - Shhh! 52 00:05:14,760 --> 00:05:18,020 Die verdomde rat! Kijk daar. 53 00:05:18,020 --> 00:05:20,240 Ik vermoord hem! 54 00:05:21,540 --> 00:05:23,480 Dat was dichtbij! 55 00:05:28,040 --> 00:05:29,880 Hoe zijn ze er in godsnaam achter gekomen? 56 00:05:29,880 --> 00:05:33,440 Het is allemaal voorbij als je eenmaal gepakt wordt. 57 00:05:33,440 --> 00:05:35,520 Dan word ik niet gepakt. 58 00:05:35,520 --> 00:05:38,140 Ze kunnen me niet aangeven, omdat ze toch gestolen goederen verkopen. 59 00:05:38,140 --> 00:05:41,700 Jij idioot. Je hebt geen greintje bedrijfsethiek. 60 00:05:44,840 --> 00:05:46,520 Ta-da! 61 00:05:46,520 --> 00:05:49,360 Eén is voor jou. De ene is echt, de andere is nep. 62 00:05:49,360 --> 00:05:52,140 - Juiste. - Juiste? 63 00:05:56,680 --> 00:05:58,600 Je bent nog steeds goed. 64 00:05:58,600 --> 00:06:00,340 Meneer Nachtmist! 65 00:06:00,340 --> 00:06:03,600 Jij bent inderdaad meneer Nachtmist. 66 00:06:03,600 --> 00:06:07,140 Ik zal een goede zoon zijn en de neppe nemen. 67 00:06:07,140 --> 00:06:09,980 Als de hel ben je! 68 00:06:12,360 --> 00:06:15,020 Het is best leuk voor een nep. 69 00:06:15,880 --> 00:06:18,440 Wat verberg je? 70 00:06:18,440 --> 00:06:20,760 - Jang Doo Chil? - Geef het aan mij. 71 00:06:20,760 --> 00:06:24,080 Je zei dat je met pensioen bent. 72 00:06:24,080 --> 00:06:26,320 Dit is mijn laatste baan. 73 00:06:28,920 --> 00:06:30,400 Kijk naar zijn gezicht! 74 00:06:30,440 --> 00:06:33,340 Hij heeft de schuine ogen van een boef. 75 00:06:33,360 --> 00:06:37,160 Hoe vertrouwden mensen hem zonder twijfel hun geld toe? 76 00:06:37,200 --> 00:06:39,780 Ze twijfelden duizend keer. 77 00:06:39,780 --> 00:06:42,700 Daarom worden ze opgelicht. 78 00:06:43,560 --> 00:06:47,940 Twijfels worden zekerheid zodra ze zijn weggenomen. 79 00:06:50,440 --> 00:06:54,380 Ik kom te laat. Wacht niet. 80 00:06:54,380 --> 00:06:56,860 Pap, moet ik mee? 81 00:06:57,660 --> 00:07:02,340 Vergeet het maar, punker. Het is niet nodig om je leven in de knoop te brengen. 82 00:07:03,540 --> 00:07:05,720 Tot snel. 83 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 Transfer naar een Chinees schip in internationale wateren, 84 00:07:22,600 --> 00:07:25,280 en ze brengen je naar de stad Dalian. 85 00:07:26,240 --> 00:07:29,160 Kom niet naar mij, ook al faal je. 86 00:08:00,440 --> 00:08:03,940 Je mag niet naar binnen! Stap terug! 87 00:08:05,120 --> 00:08:07,280 Je moet buiten blijven! 88 00:08:07,280 --> 00:08:09,300 Wat is er aan de hand? 89 00:08:09,300 --> 00:08:10,000 Haal hem eruit! 90 00:08:10,040 --> 00:08:11,480 Je kunt hier niet zijn! 91 00:08:11,560 --> 00:08:12,640 Ga weg! 92 00:08:12,640 --> 00:08:17,460 Laat mij los. Papa, word wakker! 93 00:08:17,460 --> 00:08:22,240 Ik zei toch dat ik mee zou gaan! Laat mij los! 94 00:08:22,240 --> 00:08:25,260 Pa! Wakker worden! 95 00:08:25,280 --> 00:08:29,930 Pa! 96 00:08:36,920 --> 00:08:39,460 [Autopsie vond geen tekenen van gemeen spel...] 97 00:08:39,460 --> 00:08:40,740 [Zelfmoord] 98 00:08:48,000 --> 00:08:50,440 [Bevestiging van de doodsoorzaak] 99 00:08:50,440 --> 00:08:54,220 [Incheon-haven] Jang Doo Chil, de man achter de fraudezaak van $ 4,0 miljard, 100 00:08:54,220 --> 00:08:56,520 naar verluidt naar China is gevlucht. 101 00:08:56,560 --> 00:08:59,200 Dat schat de politie 102 00:08:59,240 --> 00:09:02,560 Jang ging er vandoor met maar liefst $ 2,0 miljard. 103 00:09:02,560 --> 00:09:04,600 Ze hebben de onmiddellijke hulp van Interpol gevraagd. 104 00:09:04,640 --> 00:09:06,860 Het is een maand geleden dat Jang naar China vluchtte, 105 00:09:06,860 --> 00:09:09,860 maar zijn verblijfplaats is nog onbekend. 106 00:09:09,860 --> 00:09:11,720 Zijn slachtoffers uiten hun klachten. 107 00:09:11,760 --> 00:09:12,900 Brekend nieuws. 108 00:09:12,900 --> 00:09:18,420 Jang Doo Chil zou afgelopen december in China zijn overleden. 109 00:09:18,420 --> 00:09:22,460 De politie heeft een fragment van zijn begrafenis en zijn overlijdensakte bemachtigd 110 00:09:22,460 --> 00:09:23,360 en zijn deze momenteel aan het verifiëren. 111 00:09:23,400 --> 00:09:25,300 Ondanks de verklaring van de politie 112 00:09:25,300 --> 00:09:29,040 Er kwamen veel getuigen naar voren dat Jang nog leefde. 113 00:09:29,040 --> 00:09:32,040 In de overtuiging dat hij zijn dood in scène heeft gezet, 114 00:09:32,080 --> 00:09:34,840 de slachtoffers houden protesten om de zaak te heropenen. 115 00:09:39,480 --> 00:09:43,840 [De oplichters] 116 00:09:47,400 --> 00:09:49,000 [8 jaar later] 117 00:09:54,200 --> 00:09:57,520 Zo leuk! 118 00:09:59,520 --> 00:10:03,420 Het zal perfect zijn bij mijn trouwjurk! 119 00:10:03,420 --> 00:10:05,400 - Ben je het er niet mee eens? - Eh... zeker. 120 00:10:05,400 --> 00:10:07,100 Het is perfect voor jou. 121 00:10:07,100 --> 00:10:10,700 Dit is het meest gewaardeerde juweel van mijn winkel. 122 00:10:12,520 --> 00:10:14,980 Ik kan mijn verloofde maar beter smeken als hij komt. 123 00:10:14,980 --> 00:10:17,720 Zou je het kunnen aanbevelen? 124 00:10:17,720 --> 00:10:19,460 Ja natuurlijk. 125 00:10:19,460 --> 00:10:22,380 Dat is ook leuk. Kan ik dat proberen? 126 00:10:22,380 --> 00:10:24,100 Zeker. 127 00:10:32,080 --> 00:10:34,480 Choon Ja. 128 00:10:38,200 --> 00:10:40,020 Hé, schatje! 129 00:10:40,020 --> 00:10:43,840 - Het is een tijdje geleden. - Verdorie. 130 00:10:45,620 --> 00:10:51,180 Ik ben hier ook. Leuk je te zien. 131 00:10:51,180 --> 00:10:53,140 Jezus Christus! 132 00:10:54,200 --> 00:10:56,620 Rechercheur Kim, doe rustig aan! 133 00:10:56,620 --> 00:10:58,220 Sluit het. 134 00:10:58,220 --> 00:11:01,740 Je hebt me zo in de problemen gebracht. 135 00:11:01,740 --> 00:11:04,320 - Is dit het? - Ja. 136 00:11:04,320 --> 00:11:06,940 - Ik moet een foto maken. - Zeker. Dank u, meneer. 137 00:11:06,940 --> 00:11:10,880 Als jij er niet was geweest, had ik grote problemen kunnen hebben. 138 00:11:10,920 --> 00:11:11,880 Helemaal niet, meneer. 139 00:11:11,920 --> 00:11:14,820 Je deed zo natuurlijk. Je zou een acteur kunnen zijn. 140 00:11:14,820 --> 00:11:17,700 Echt niet. 141 00:11:17,700 --> 00:11:21,940 Ik was zenuwachtig. Mijn benen trillen nog steeds. 142 00:11:24,560 --> 00:11:25,940 Kijk hier eens naar! 143 00:11:25,940 --> 00:11:28,620 Dacht je dat je me weer kon pakken? 144 00:11:28,620 --> 00:11:30,940 Bij jou kan ik nooit op mijn hoede zijn. 145 00:11:30,940 --> 00:11:32,800 Bedankt. 146 00:11:32,800 --> 00:11:37,020 Kunt u langskomen voor een verklaring? 147 00:11:37,020 --> 00:11:39,320 Zeker. Altijd. 148 00:11:39,320 --> 00:11:41,120 - Bedankt. - Bedankt! 149 00:11:41,120 --> 00:11:44,000 - Tot ziens. - Bedankt, doei. 150 00:11:51,120 --> 00:11:53,800 Verdomme, rechercheur Kim. Wat moet ik doen? 151 00:11:53,800 --> 00:11:56,280 Ik kon het niet helpen... 152 00:11:57,080 --> 00:12:00,580 Rechercheur Lee! 153 00:12:00,580 --> 00:12:03,380 Goed gedaan, klootzak! 154 00:12:03,380 --> 00:12:05,980 Neuk! 155 00:12:08,280 --> 00:12:11,280 We kregen een show en mochten onze vaardigheden laten zien. 156 00:12:11,280 --> 00:12:13,900 Dat was spannend. 157 00:12:13,900 --> 00:12:17,380 Heb je gezien dat hij een kijkje nam? 158 00:12:25,200 --> 00:12:28,120 Waarom zei je mijn naam? Ben je gek? 159 00:12:28,120 --> 00:12:29,420 Geen zorgen! 160 00:12:29,420 --> 00:12:32,420 Dat zou hij nooit denken het was je echte naam! 161 00:12:32,420 --> 00:12:33,240 Rechts? 162 00:12:33,280 --> 00:12:37,660 Haar naam past niet bij haar uiterlijk. 163 00:12:42,280 --> 00:12:43,620 Het bewijs is solide. 164 00:12:43,620 --> 00:12:47,140 Het verdraagt ​​de hitte, dus ga er snel mee om. 165 00:12:55,680 --> 00:12:57,640 Wat ben jij? 166 00:12:58,680 --> 00:13:00,900 Niet storen! 167 00:13:04,940 --> 00:13:06,920 Wie ben jij in godsnaam? 168 00:13:06,920 --> 00:13:10,880 Ik ben hoofdaanklager Park Hee Su van het parket van Seoel. 169 00:13:10,880 --> 00:13:13,900 Ik heb een arrestatiebevel voor je. 170 00:13:13,900 --> 00:13:15,420 Wat? 171 00:13:15,420 --> 00:13:17,520 Idioot, waar denk je verdomme dat je bent? 172 00:13:17,520 --> 00:13:19,000 Haal hem eruit! 173 00:13:19,000 --> 00:13:21,140 Kom naar buiten! 174 00:13:22,720 --> 00:13:25,540 Noem mij geen idioot. 175 00:13:25,540 --> 00:13:28,100 Jij klootzak. 176 00:13:28,100 --> 00:13:30,180 Weet jij wat het is? 177 00:13:30,180 --> 00:13:34,420 Dit is bewijs dat Jang Doo Chil je heeft omgekocht. 178 00:13:34,420 --> 00:13:37,520 Je hebt behoorlijk wat meegenomen! 179 00:13:37,520 --> 00:13:40,820 Uit het grootboek bleek dat hoofdinspecteur Kim Tae Kyun 180 00:13:40,820 --> 00:13:46,720 werd in vijf verschillende gevallen afbetaald met $ 1,2 miljoen. 181 00:13:47,640 --> 00:13:51,900 Is het grootboek van Jang de veelbesproken omkopingslijst? 182 00:13:51,900 --> 00:13:53,720 Ja, dat is zo. 183 00:13:53,720 --> 00:13:59,360 We gaan er dieper op in, op zoek naar meer aanvallers. 184 00:13:59,360 --> 00:14:01,400 Leeft hij? 185 00:14:02,240 --> 00:14:05,780 Ik bedoel Jang Doo Chil. Jij had de leiding over die zaak. 186 00:14:09,280 --> 00:14:14,320 Ik geloof dat de politie zijn dood een paar jaar geleden heeft bevestigd. 187 00:14:14,320 --> 00:14:18,040 Waarom blijven we dan verhalen horen dat hij nog leeft? 188 00:14:23,200 --> 00:14:25,240 Ik wou dat de geruchten waar waren, 189 00:14:25,240 --> 00:14:27,740 zodat ik hem zelf kon vangen. 190 00:14:34,640 --> 00:14:38,140 Procureur-generaal, aanklager Park Hee Su is hier. 191 00:14:38,140 --> 00:14:41,180 - Kom zitten. - Ik laat jullie met rust. 192 00:15:02,920 --> 00:15:06,540 Deze keer zijn we erin geslaagd het publiek te kalmeren door de politiecommissaris te arresteren. 193 00:15:06,540 --> 00:15:10,080 maar we kunnen ons geen geruchten meer rond de lijst veroorloven. 194 00:15:10,080 --> 00:15:13,640 - Er zijn geen zondebokken meer om te gebruiken. - Het zal snel verdwijnen. 195 00:15:13,640 --> 00:15:16,140 Heeft u het lek gevonden? 196 00:15:17,480 --> 00:15:21,980 De man van Jang Doo Chil genaamd Lee Kang Seok is degene. 197 00:15:24,160 --> 00:15:26,980 Zou hij de echte lijst kunnen hebben? 198 00:15:28,000 --> 00:15:31,440 Hij is een kleine timer. Hij zal in ieder geval de lijst niet hebben. 199 00:15:35,920 --> 00:15:38,740 Sluit hem dan op voordat hij verder praat. 200 00:15:38,740 --> 00:15:43,760 Kijk ook of hij de echte lijst heeft. 201 00:15:44,880 --> 00:15:48,200 Hoe lang moet ik je rug bedekken, schoonvader? 202 00:15:48,200 --> 00:15:50,400 Hoi! 203 00:15:50,400 --> 00:15:52,860 Als dit ding veel opschudding veroorzaakt, 204 00:15:52,860 --> 00:15:56,000 jij zult de grootste nederlaag lijden omdat jij destijds de leiding had over de Jang Doo Chil-zaak. 205 00:15:56,760 --> 00:15:58,500 Wacht nog even. 206 00:15:58,500 --> 00:16:03,900 Als Assemblyman Sung president wordt, wordt u directeur van het parket. 207 00:16:07,240 --> 00:16:09,540 Ik zal doen wat mij gezegd wordt. 208 00:16:22,080 --> 00:16:23,920 [Beperkt gebied] 209 00:16:26,160 --> 00:16:27,980 Hallo, meneer. 210 00:16:32,320 --> 00:16:34,900 Nieuwe ketting? 211 00:16:34,900 --> 00:16:40,100 Het was haar verjaardag, dus we hadden een klein evenement... 212 00:16:40,860 --> 00:16:44,200 Ik zei dat je je hoofd naar beneden moest houden. 213 00:16:45,360 --> 00:16:47,120 Mijn excuses, meneer. 214 00:16:47,820 --> 00:16:50,720 Heb je Lee Kang Seok onderzocht? 215 00:16:50,720 --> 00:16:54,040 Zeker. Ik heb hem gescand. 216 00:16:54,040 --> 00:16:55,940 Laten we naar binnen gaan. 217 00:17:05,400 --> 00:17:07,380 Wij hebben hem onderzocht. 218 00:17:07,380 --> 00:17:09,500 Hij is een gek stuk stront! 219 00:17:09,500 --> 00:17:10,400 Betekenis? 220 00:17:10,400 --> 00:17:13,000 - Te schaduwrijk. - Hoe? 221 00:17:13,000 --> 00:17:16,620 - Hij is net als jij. - Rot op! 222 00:17:16,620 --> 00:17:19,600 Houd je gezicht. 223 00:17:19,600 --> 00:17:23,200 Hij heeft drie jaar in de gevangenis gezeten wegens fraude na de zaak van Jang. 224 00:17:23,200 --> 00:17:27,920 en daarna raakte hij betrokken bij verschillende oplichting. 225 00:17:27,920 --> 00:17:30,040 Hij heeft onlangs een push-over gehaakt 226 00:17:30,040 --> 00:17:31,940 en is bezig met een vastgoedzwendel. 227 00:17:31,940 --> 00:17:33,500 Hij is zo iemand van laag niveau. 228 00:17:33,500 --> 00:17:35,740 Waarom zit je achter deze kleine boef aan? 229 00:17:35,740 --> 00:17:38,020 Ik wil hem gewoon opsluiten om hem zijn mond te houden. 230 00:17:38,020 --> 00:17:40,280 Dan kun je hem gewoon via een kantoorroute arresteren. 231 00:17:40,280 --> 00:17:42,340 Ik zal hem betrappen met de politie, 232 00:17:42,340 --> 00:17:45,940 en jullie gaan naar zijn huis en zoeken naar grootboeken. 233 00:17:45,940 --> 00:17:47,460 Ja, meneer. 234 00:18:02,620 --> 00:18:05,920 Wie ben jij in godsnaam? 235 00:18:05,920 --> 00:18:08,980 Wie zei dat je binnen moest komen, klootzakken? 236 00:18:09,480 --> 00:18:11,300 Luister, meneer de aanklager, 237 00:18:11,300 --> 00:18:13,160 Ik ben hier het slachtoffer! 238 00:18:13,200 --> 00:18:14,820 Illegale buitenlandse valuta in mei. 239 00:18:14,820 --> 00:18:17,360 Valse aandelen vorige maand. 240 00:18:17,360 --> 00:18:19,920 Je zat midden in een vastgoedzwendel. 241 00:18:19,920 --> 00:18:21,600 Over Choi Chang Sik. 242 00:18:21,600 --> 00:18:23,660 Waar is die oude scheet gebleven?! 243 00:18:23,660 --> 00:18:26,120 Hoe moet ik dat weten? Maar dat zou je wel moeten doen. 244 00:18:26,120 --> 00:18:30,380 Die klootzak heeft mij bedrogen! 245 00:18:31,160 --> 00:18:34,120 Klootzak! 246 00:18:35,760 --> 00:18:41,640 Ik ontmoette die oude zak voor het eerst op een executieveiling. 247 00:18:44,200 --> 00:18:46,900 Ik heb oog voor sukkels, 248 00:18:46,900 --> 00:18:48,140 en ik wist het zodra ik hem zag. 249 00:18:48,140 --> 00:18:51,060 - Wacht, meneer. - Een ideale sukkel! 250 00:19:01,600 --> 00:19:04,400 Dit is de beslissende factor. 251 00:19:04,400 --> 00:19:07,320 Hoe eerder hij belt, hoe gemakkelijker de klus. 252 00:19:08,500 --> 00:19:12,160 En hij belde mij binnen een dag. 253 00:19:12,160 --> 00:19:13,680 Een grote sukkel! 254 00:19:13,720 --> 00:19:15,900 Meneer Choi Chang Sik! 255 00:19:15,900 --> 00:19:18,220 Hij zou een voorschot van $ 500.000 betalen. 256 00:19:18,220 --> 00:19:22,240 Geef me alsjeblieft nog drie dagen. 257 00:19:23,280 --> 00:19:24,640 Wat is er gebeurd? Het is zo plotseling. 258 00:19:24,680 --> 00:19:27,900 Het is het geld dat ik in de Verenigde Staten heb geërfd, 259 00:19:27,900 --> 00:19:32,280 maar de bank weigert het over te dragen vanwege een aantal leningen. 260 00:19:32,280 --> 00:19:34,000 Waarom betaal je niet eerst de schuld af? 261 00:19:34,040 --> 00:19:37,780 - Het is meer dan $100.000. - Ik zie. 262 00:19:37,780 --> 00:19:40,940 Wat hebben we nu nodig? Duw en trek! 263 00:19:40,940 --> 00:19:42,640 Dus ik duwde hem hard. 264 00:19:42,640 --> 00:19:47,640 De deal gaat niet door, tenzij je het geld vandaag nog overmaakt. 265 00:19:51,080 --> 00:19:54,140 Verkoop het dan aan iemand anders. 266 00:19:55,420 --> 00:19:57,220 Je kunt niet... 267 00:19:57,980 --> 00:20:01,820 Verdomme! Ik heb al veel uitgegeven om het bureau op te zetten! 268 00:20:01,820 --> 00:20:05,040 Hé, meneer Choi! Wachten! 269 00:20:06,040 --> 00:20:08,740 Dus 100.000 dollar is voldoende? 270 00:20:12,240 --> 00:20:14,520 Het duurt twintig minuten. 271 00:20:14,520 --> 00:20:19,900 Je bent een gelukkige kerel om een ​​man zoals ik te ontmoeten! 272 00:20:19,900 --> 00:20:22,880 Ik moet naar de wasruimte. 273 00:20:22,880 --> 00:20:24,660 Toen voelde ik me raar. 274 00:20:24,660 --> 00:20:26,480 Ik heb daar een speciaal instinct voor. 275 00:20:26,480 --> 00:20:30,200 Ik ga ook. 276 00:20:37,080 --> 00:20:40,420 - Ik zie je buiten. - Ja... 277 00:20:41,640 --> 00:20:44,260 Die badkamer had geen raam. 278 00:20:44,260 --> 00:20:47,640 En ik stond net buiten de badkamer. 279 00:20:49,440 --> 00:20:53,040 Meneer Choi, u neemt... 280 00:20:57,080 --> 00:20:59,800 Wat maakt het uit? 281 00:21:02,720 --> 00:21:06,580 Neuken! Hoe kon hij? 282 00:21:06,580 --> 00:21:08,940 De oplichter bedriegen? 283 00:21:08,940 --> 00:21:13,980 Hij heeft geen bedrijfsethiek! Hij zou levend gevild moeten worden! 284 00:21:16,760 --> 00:21:18,440 Iets gevonden? 285 00:21:18,440 --> 00:21:21,160 Aanklager, we zijn bij Lee's huis. 286 00:21:21,160 --> 00:21:25,300 Maar het is geplunderd! 287 00:21:27,120 --> 00:21:29,720 - Herken je hem? - Geen idee. 288 00:21:29,720 --> 00:21:32,100 Hij komt niet uit ons vakgebied. 289 00:21:32,100 --> 00:21:35,000 Speel de beveiligingsvideo af bij de wasruimte. 290 00:21:40,680 --> 00:21:43,680 Stop. Terugspoelen. 291 00:21:43,680 --> 00:21:46,940 Terugspoelen. Stop daar. 292 00:21:47,480 --> 00:21:52,280 - Wanneer ging hij naar binnen? - Nou... 293 00:21:55,760 --> 00:21:57,840 Hij ging niet naar binnen. 294 00:22:08,240 --> 00:22:10,020 Neuken! 295 00:22:11,320 --> 00:22:12,260 Die klootzak! 296 00:22:12,260 --> 00:22:13,800 Wie is die lul? 297 00:22:13,800 --> 00:22:19,280 Dat is de klootzak die alleen maar oplichters bedriegt! 298 00:22:19,280 --> 00:22:23,120 Je hebt me betrapt omdat hij me erin heeft geluisd! 299 00:22:28,000 --> 00:22:31,840 Meneer, hij heeft Lee's huis geplunderd. 300 00:22:34,840 --> 00:22:37,860 Hij verliet de bank en kwam naar Lee's huis. 301 00:22:37,860 --> 00:22:40,380 Kijk naar deze man. 302 00:22:41,400 --> 00:22:43,020 Ik heb je, klootzak! 303 00:22:43,020 --> 00:22:45,400 Laat mij voor hem zorgen in plaats van hem naar de gevangenis te sturen. 304 00:22:45,400 --> 00:22:48,100 Waar ging hij daarna heen? 305 00:22:48,100 --> 00:22:49,880 Ik heb hem. 306 00:22:49,880 --> 00:22:52,960 Dongho appartement, 307 00:23:11,320 --> 00:23:13,000 Wat? 308 00:23:17,800 --> 00:23:20,160 Verdomme, hij is weg. 309 00:23:20,160 --> 00:23:22,320 Meneer, de parkeerplaats! 310 00:23:22,320 --> 00:23:24,920 Zijn auto vertrekt! 311 00:23:30,360 --> 00:23:32,160 - Geef mij de leiding. - Wacht even. 312 00:23:32,160 --> 00:23:34,620 Je kijkt deze kant op. 313 00:23:35,240 --> 00:23:37,780 Laat me eens kijken. 314 00:23:39,540 --> 00:23:43,040 Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent. 315 00:23:43,040 --> 00:23:45,740 Kijk hier eens naar! Dat is degene. 316 00:23:45,740 --> 00:23:47,580 Wachten! 317 00:23:48,860 --> 00:23:50,080 Een goed oog. 318 00:23:50,080 --> 00:23:52,240 Hij wacht op een afslag naar links op het Myung Ji-kruispunt. 319 00:23:52,240 --> 00:23:55,060 Het is een zwarte Sonate. 320 00:23:57,600 --> 00:23:59,780 Volgend blok. 321 00:24:15,400 --> 00:24:17,960 Hij gaat nu naar links. 322 00:24:27,640 --> 00:24:28,720 Wij zijn ook linksaf gegaan. 323 00:24:28,720 --> 00:24:32,700 Hij wacht op de afslag naar links bij het knooppunt Joong Ang. 324 00:24:40,160 --> 00:24:42,620 Oké! 325 00:24:48,400 --> 00:24:50,200 Kom naar buiten! 326 00:24:51,260 --> 00:24:53,460 Kom naar buiten, klootzak! 327 00:24:55,080 --> 00:24:58,980 Waarom is het raam zo getint? 328 00:25:00,680 --> 00:25:02,520 Hoi! 329 00:25:20,520 --> 00:25:22,580 Ik was het niet... 330 00:25:25,000 --> 00:25:26,940 Sla rechtsaf! 331 00:25:30,520 --> 00:25:32,560 Sla linksaf voor de supermarkt. 332 00:25:32,560 --> 00:25:35,640 Ik heb geen beelden in dat gebied. 333 00:27:06,640 --> 00:27:09,600 Vond mij sneller dan ik dacht. 334 00:27:09,600 --> 00:27:11,660 Ken je mij? 335 00:27:11,660 --> 00:27:14,160 Ik zag dat je Lee Kang Seok meenam. 336 00:27:15,820 --> 00:27:18,260 Je ziet er niet uit als politie. 337 00:27:18,260 --> 00:27:20,440 Ik neem aan dat u een aanklager bent? 338 00:27:20,440 --> 00:27:22,760 Je hield mij in de gaten? 339 00:27:24,320 --> 00:27:26,720 Heel interessant. 340 00:27:40,840 --> 00:27:42,920 Lang niet gezien. 341 00:27:43,440 --> 00:27:46,280 Hoe gaat het met je, klootzak? 342 00:27:48,520 --> 00:27:50,500 Hé, hé! 343 00:27:51,460 --> 00:27:57,140 Ik heb een jaar lang in de gevangenis gezeten vanwege jou, klootzak! 344 00:28:04,120 --> 00:28:06,980 Wat heb je uit Lee's huis meegenomen? 345 00:28:11,840 --> 00:28:14,680 Op zoek naar iets? 346 00:28:14,680 --> 00:28:20,060 Waarom ging je niet weg nadat je $1,0 miljoen had gestolen? 347 00:28:22,360 --> 00:28:25,580 Wat was de echte reden dat je Lee oplichtte? 348 00:28:27,880 --> 00:28:30,840 Hij is gewoon aas. 349 00:28:30,840 --> 00:28:34,120 - Om er nog een op te halen. - WHO? 350 00:28:34,920 --> 00:28:37,980 Je wilt het niet weten. 351 00:28:37,980 --> 00:28:40,000 Moet ik? 352 00:28:40,000 --> 00:28:43,740 - Jang Doo Chil. - Jang Doo Chil? 353 00:28:43,740 --> 00:28:47,100 Neuken! Hij stierf lang geleden. 354 00:28:47,100 --> 00:28:50,680 Ja, hij is officieel overleden. 355 00:28:51,940 --> 00:28:54,720 Geloof jij dat gerucht ook? 356 00:28:56,280 --> 00:28:58,640 Het is geen gerucht. 357 00:28:58,640 --> 00:29:01,040 Ik heb hem ontmoet. 358 00:29:03,440 --> 00:29:06,940 Het is bekend dat hij in China is gestorven, 359 00:29:06,940 --> 00:29:11,300 maar hij verliet China nadat hij zijn eigen dood had vervalst. 360 00:29:12,320 --> 00:29:16,040 Ik heb door vele landen gezworven om hem te vinden 361 00:29:16,040 --> 00:29:18,980 en vond eindelijk zijn rechterhand 362 00:29:20,040 --> 00:29:23,360 vier jaar geleden in Thailand. 363 00:29:46,720 --> 00:29:51,300 Ik dacht dat ik hem eindelijk had, 364 00:29:52,520 --> 00:29:55,000 maar ik bewoog me te haastig. 365 00:29:57,160 --> 00:30:00,640 Hij stond voor mij 366 00:30:00,640 --> 00:30:03,360 maar ik kon niets doen. 367 00:30:05,240 --> 00:30:07,640 Dat was het. 368 00:30:07,640 --> 00:30:10,200 Het is mij gelukt te ontsnappen 369 00:30:10,200 --> 00:30:13,140 maar dat was de laatste keer dat ik hem zag. 370 00:30:13,900 --> 00:30:15,840 Dus? 371 00:30:15,840 --> 00:30:19,440 Je wilde Jang uitdagen met Lee? 372 00:30:19,440 --> 00:30:21,360 Christus. 373 00:30:21,360 --> 00:30:24,100 Denk jij dat je een superheld bent? 374 00:30:24,100 --> 00:30:26,280 Ik probeer hem niet te vangen. 375 00:30:26,280 --> 00:30:28,920 Ik moet hem gewoon een keer ontmoeten. 376 00:30:29,640 --> 00:30:31,840 Slechts één keer. 377 00:30:35,120 --> 00:30:37,260 Zodat ik hem kan vermoorden. 378 00:30:40,520 --> 00:30:43,080 Hwang Ji Sung, 33 jaar oud. 379 00:30:43,080 --> 00:30:44,920 Geen strafblad. Hij is schoon. 380 00:30:44,920 --> 00:30:49,080 Uit immigratiegegevens blijkt dat hij vier jaar geleden in Thailand was. 381 00:30:49,080 --> 00:30:50,680 Enige familie? 382 00:30:50,680 --> 00:30:52,660 Zijn vader pleegde zelfmoord in 2008. 383 00:30:52,660 --> 00:30:55,140 Hij heeft geen familie. 384 00:30:56,560 --> 00:30:59,580 Als we zien hoe onze jonge mensen hun eigen leven opgeven, 385 00:30:59,580 --> 00:31:04,200 de kinderen die genoeg hebben van wedstrijden, 386 00:31:04,200 --> 00:31:08,520 en de gewone mensen, die de armoede niet kunnen ontvluchten, zelfs als ze hard werken, 387 00:31:10,840 --> 00:31:13,940 mijn tranen stroomden en ik werd vastbesloten. 388 00:31:25,560 --> 00:31:27,760 Burgers van Korea, 389 00:31:27,760 --> 00:31:29,400 Ik, Sung Yong Jae, 390 00:31:29,400 --> 00:31:32,140 mijn bod voor het presidentschap bekendmaken 391 00:31:32,140 --> 00:31:35,900 om van Korea een beter land voor iedereen te maken! 392 00:31:35,900 --> 00:31:39,400 Gezongen Yong Jae! Gezongen Yong Jae! 393 00:31:39,400 --> 00:31:41,000 De reactie was ongelooflijk. 394 00:31:41,000 --> 00:31:45,500 In plaats van een verkiezingsbelofte aan te pakken, was het aan de harten trekken de doorslaggevende factor. 395 00:31:46,120 --> 00:31:49,760 Maak je geen zorgen over de media! 396 00:31:49,760 --> 00:31:52,680 Ik zal voor de grote opschudding zorgen! 397 00:31:53,520 --> 00:31:55,580 Laten we drinken. 398 00:31:57,680 --> 00:31:59,860 Aanklager Park. 399 00:31:59,860 --> 00:32:02,480 Zit je iets dwars? 400 00:32:05,600 --> 00:32:08,160 Jang Doo Chil leeft. 401 00:32:11,520 --> 00:32:14,220 Waarom breng je het hier naar voren? 402 00:32:14,220 --> 00:32:15,600 We hebben een getuige. 403 00:32:15,600 --> 00:32:17,440 Zorg er dan voor zoals gewoonlijk. 404 00:32:17,440 --> 00:32:19,740 Het zal hier niet stoppen. 405 00:32:19,740 --> 00:32:21,720 Er zullen zich nog meer getuigen melden. 406 00:32:21,760 --> 00:32:23,700 Verdomme... 407 00:32:23,700 --> 00:32:28,080 We hadden hem Korea niet levend moeten laten verlaten. 408 00:32:28,080 --> 00:32:30,800 Laten we van hem af komen. 409 00:32:33,640 --> 00:32:36,340 Maak er geen big deal van. 410 00:32:36,340 --> 00:32:38,360 Ik niet. 411 00:32:38,360 --> 00:32:40,940 Ik wil de bron van onze problemen uitroeien. 412 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 Wees eerlijk. 413 00:32:46,800 --> 00:32:51,900 Je wilt gewoon niet bekend staan ​​als de aanklager van Jang. 414 00:32:53,040 --> 00:32:58,280 Hij wil gewoon zijn verleden uitwissen! 415 00:32:59,580 --> 00:33:01,940 Het is niet alleen mijn verleden. 416 00:33:01,940 --> 00:33:03,040 - Wat? - Hoe durf je? 417 00:33:03,080 --> 00:33:06,000 Dat is genoeg. 418 00:33:06,000 --> 00:33:09,940 Aanklager Park, we zitten in hetzelfde team. 419 00:33:09,940 --> 00:33:14,060 Zorg gewoon voor de getuigen, oké? 420 00:33:27,400 --> 00:33:29,200 Verdomde klootzakken. 421 00:33:29,200 --> 00:33:32,260 Te dom voor de politiek! 422 00:33:32,260 --> 00:33:35,120 Ik laat me niet door jou bespelen. 423 00:33:53,040 --> 00:33:55,600 Als je mij gaat vermoorden, doe het dan nu. 424 00:34:10,080 --> 00:34:13,320 Wat zijn je plannen om Jang binnen te halen? 425 00:34:16,160 --> 00:34:18,560 Ik ga hem zelf vangen. 426 00:34:22,720 --> 00:34:24,980 Waarom ben je zo geobsedeerd? 427 00:34:24,980 --> 00:34:27,720 Er verandert niets door hem te doden. 428 00:34:28,400 --> 00:34:30,740 Verandert er niets? 429 00:34:32,920 --> 00:34:38,240 Zou jij hetzelfde uiten als je vader ook stierf? 430 00:34:48,400 --> 00:34:52,500 Laten we Jang Doo Chil halen. 431 00:34:56,040 --> 00:34:58,060 Jij en ik? 432 00:34:58,060 --> 00:35:00,460 Wij streven naar hetzelfde. 433 00:35:01,200 --> 00:35:03,400 Dood van Jang Doo Chil. 434 00:35:10,920 --> 00:35:13,320 Maar ik heb één voorwaarde. 435 00:35:15,720 --> 00:35:18,460 Ik zal hem zelf vermoorden. 436 00:35:20,200 --> 00:35:22,720 We hebben het over Jang Doo Chil! 437 00:35:22,760 --> 00:35:25,540 Als dit slecht gaat, ben je helemaal de lul! 438 00:35:25,540 --> 00:35:27,180 Hoe zouden wij dan kunnen leven? 439 00:35:27,180 --> 00:35:29,060 Dus? 440 00:35:29,060 --> 00:35:32,960 Maar bovenal kan ik niet met die klootzak werken! 441 00:35:32,960 --> 00:35:35,000 Ik zal niet! 442 00:35:38,360 --> 00:35:40,580 Doe het niet, als je er niet tegen kunt. 443 00:35:40,580 --> 00:35:43,300 Als je wilt rennen, ren dan gewoon. 444 00:35:45,160 --> 00:35:48,200 - Ik heb nog geen besluit genomen... - Maar... 445 00:35:48,200 --> 00:35:52,980 Als je het niet zeker weet, blaf dan niet. 446 00:36:00,880 --> 00:36:03,180 Zijn we allemaal goed? 447 00:36:04,360 --> 00:36:07,480 Laten we eerst één ding duidelijk maken. 448 00:36:07,480 --> 00:36:13,060 Ik stel het plan op, en wij doen het op mijn manier. Oké? 449 00:36:13,060 --> 00:36:15,720 - Geen probleem. - Wat? 450 00:36:17,400 --> 00:36:19,440 Oké. 451 00:36:24,240 --> 00:36:25,880 Oké? 452 00:36:28,400 --> 00:36:30,120 Oké. 453 00:36:31,160 --> 00:36:32,760 Laten we Lee eerst halen. 454 00:36:32,760 --> 00:36:36,340 Zeg wat? Hij zit opgesloten. 455 00:36:36,340 --> 00:36:37,340 Ik haal hem er morgen uit. 456 00:36:37,340 --> 00:36:41,780 Nee, het is een nieuwe opstelling. Dit is nu een teamspel. 457 00:36:45,680 --> 00:36:47,940 Wat dacht je van een pak slaag? 458 00:36:48,840 --> 00:36:52,100 Hoe kon je mij verslaan? Ik ben jouw oudste! 459 00:36:52,120 --> 00:36:54,400 Jij sloeg mij eerst! 460 00:36:54,400 --> 00:36:56,040 Ik heb je ook gewaarschuwd voor het in je zak steken van de collectie! 461 00:36:56,040 --> 00:36:57,460 Geen respect voor de dief! 462 00:36:57,460 --> 00:37:01,200 Het is geen zakkenrollerij! Ik heb je geld verdubbeld! 463 00:37:01,200 --> 00:37:04,140 Door $1,0 miljoen weg te blazen? 464 00:37:04,140 --> 00:37:06,740 Ik wilde je geld in één keer terugbetalen! 465 00:37:06,740 --> 00:37:08,780 Lee zal opfleuren als we over geld praten. 466 00:37:08,780 --> 00:37:11,820 Negeer hem eerst. 467 00:37:16,360 --> 00:37:19,020 - Pardon... - Ji Sung! 468 00:37:19,020 --> 00:37:20,720 Laten we eerlijk zijn, 469 00:37:20,720 --> 00:37:22,360 Ik deed het voor ons allebei. 470 00:37:22,360 --> 00:37:24,960 Ik ben je excuses beu. 471 00:37:24,960 --> 00:37:26,780 Praat nooit tegen mij! 472 00:37:26,780 --> 00:37:29,900 Wil je dat ik je smeek?! 473 00:37:29,900 --> 00:37:31,300 Wanhopig? 474 00:37:31,300 --> 00:37:35,240 Over mijn verdomde lijk! 475 00:37:36,360 --> 00:37:37,760 Ik zit op mijn knieën. 476 00:37:37,760 --> 00:37:40,340 Jij ziet het niet, maar ik ben het echt. 477 00:37:40,340 --> 00:37:42,920 Ji Sung! 478 00:37:42,920 --> 00:37:46,240 Je bent rijk, dus dit betekent niets, 479 00:37:46,240 --> 00:37:51,080 maar ik ben niets zonder jou! 480 00:37:52,400 --> 00:37:54,360 Ik zweer het! 481 00:37:54,360 --> 00:37:57,480 Ik ben nu je trouwe hond! 482 00:37:57,480 --> 00:38:01,840 Ik zal je bevelen opvolgen. 483 00:38:01,840 --> 00:38:03,800 Houd op! 484 00:38:05,040 --> 00:38:07,220 Fijn, genoeg! 485 00:38:07,220 --> 00:38:08,720 Dit is je laatste kans. 486 00:38:08,800 --> 00:38:09,880 En aas? 487 00:38:09,880 --> 00:38:13,960 Geef hem zijn favoriet. 488 00:38:13,960 --> 00:38:15,840 Vastgoed. 489 00:38:17,520 --> 00:38:18,980 Hé, Ji Sung. 490 00:38:18,980 --> 00:38:23,880 Om mezelf te verlossen, breng ik je iets groots. 491 00:38:23,880 --> 00:38:25,840 Het is onroerend goed. Geïnteresseerd? 492 00:38:25,840 --> 00:38:27,180 Het beste bedrijf in Korea. 493 00:38:27,180 --> 00:38:28,820 Ik zal voor mezelf zorgen. 494 00:38:28,820 --> 00:38:31,520 Je rotzooit gewoon niet. 495 00:38:33,240 --> 00:38:37,220 Ik snap het, ik zal me gedragen. 496 00:38:40,400 --> 00:38:44,200 Het onderzoek is voorbij. Laat Lee Kang Seok eruit. 497 00:38:47,820 --> 00:38:49,960 Hallo, daar! 498 00:38:49,960 --> 00:38:54,240 Je bent een fijne heer. 499 00:38:54,240 --> 00:38:57,580 Je ziet er bekend uit. Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 500 00:38:57,580 --> 00:38:59,520 Tot ziens voor nu. 501 00:39:17,320 --> 00:39:18,640 Ja, hij zit je op de hielen. 502 00:39:18,640 --> 00:39:21,760 Hij zal een antecedentenonderzoek bij mij uitvoeren. Is alles in orde? 503 00:39:21,760 --> 00:39:26,420 Natuurlijk. Hij zal proberen je levend op te eten. 504 00:39:26,420 --> 00:39:28,400 Wees voorzichtig. 505 00:39:36,560 --> 00:39:38,520 - Hallo. - Hallo, hallo! 506 00:39:38,560 --> 00:39:41,360 - Vandaag veel gewonnen? - Je weet hoe het is. 507 00:39:41,400 --> 00:39:43,780 - Succes. - Bedankt. 508 00:39:44,440 --> 00:39:46,900 Goh! 509 00:39:51,000 --> 00:39:53,020 O, hallo nog eens! 510 00:39:53,900 --> 00:39:55,680 Ken ik jou? 511 00:39:55,680 --> 00:39:57,620 Herken je mij niet? 512 00:39:58,360 --> 00:40:00,430 Bij de opsluiting. 513 00:40:00,430 --> 00:40:02,620 Ah, juist. 514 00:40:04,270 --> 00:40:06,150 [Verkoop-/leasekantoor voor Song Jung-toren] 515 00:40:30,240 --> 00:40:33,920 Bedankt dat u JM Assets belt. 516 00:40:33,920 --> 00:40:36,440 Natuurlijk, moet ik je doorverbinden? 517 00:40:36,440 --> 00:40:39,620 Ik weet dat het je eerste keer is, maar wees niet zenuwachtig. 518 00:40:39,620 --> 00:40:41,520 Zou je haar even kunnen bellen 519 00:40:41,520 --> 00:40:43,160 en doen alsof ze met elkaar praten? 520 00:40:43,160 --> 00:40:44,820 - En ook... - Hij is hier, maak je klaar! 521 00:40:44,820 --> 00:40:46,860 Ontspan en probeer natuurlijk te zijn! 522 00:40:46,860 --> 00:40:50,060 Zie eruit als werknemers hier! En vergeet die klootzak niet te begroeten... 523 00:40:50,060 --> 00:40:53,640 Ik bedoel, de CEO. Als hij komt, begroet hem dan met een grote glimlach. 524 00:40:56,200 --> 00:40:58,820 - Dit kan geen toeval zijn. - Echt? 525 00:40:58,820 --> 00:41:01,520 Zeker, de broederschap tussen celgenoten 526 00:41:01,520 --> 00:41:04,620 is sterker dan die van soldaten. 527 00:41:04,620 --> 00:41:06,800 Bars in plaats van geweren. 528 00:41:06,840 --> 00:41:09,560 Het was mijn eerste keer daar. 529 00:41:12,400 --> 00:41:15,460 Dat heb ik van iemand gehoord. 530 00:41:15,460 --> 00:41:18,080 Het was ook mijn eerste keer. 531 00:41:19,840 --> 00:41:21,860 Daarover gesproken, 532 00:41:21,860 --> 00:41:24,700 Ik hoorde dat je naar onroerend goed aan het kijken was. 533 00:41:24,700 --> 00:41:27,300 Nee, ik ben er klaar mee. 534 00:41:27,300 --> 00:41:30,660 Ik ben onlangs opgelicht... 535 00:41:31,880 --> 00:41:34,400 Oh, god... 536 00:41:42,600 --> 00:41:46,660 Mijn vader, die in de Verenigde Staten woonde, is zojuist overleden. 537 00:41:46,660 --> 00:41:50,540 Hij heeft mij een erfenis nagelaten... 538 00:41:50,540 --> 00:41:52,960 Is dat niet de manier waarop hij is opgelicht? 539 00:41:52,960 --> 00:41:55,620 Maar ik heb geen plek om dat geld te beleggen. 540 00:41:55,620 --> 00:41:58,040 Is dat zo? 541 00:41:58,040 --> 00:42:01,180 Ik zou dit niet moeten zeggen tijdens onze eerste ontmoeting... 542 00:42:03,080 --> 00:42:05,260 Nee, vergeet het maar. 543 00:42:05,260 --> 00:42:08,760 Kom op, we zijn al broers. 544 00:42:08,760 --> 00:42:11,860 Nou ja, omdat het illegaal is. 545 00:42:11,860 --> 00:42:14,840 Ik vind het geweldig. 546 00:42:14,840 --> 00:42:16,720 Illegale dingen! 547 00:42:17,720 --> 00:42:20,940 Wauw, jij bent een echte man! 548 00:42:22,540 --> 00:42:26,660 De waarheid is dat ik op zoek was naar een partner. 549 00:42:26,660 --> 00:42:29,220 - Partner? - Wat betreft mijn casino. 550 00:42:29,220 --> 00:42:33,300 Het rendement is goed, maar vergt wel een groot kapitaal. 551 00:42:33,300 --> 00:42:36,140 - Hoe veel? - $10 miljoen. 552 00:42:36,140 --> 00:42:39,500 Het rendement op de investering bedraagt ​​binnen zes maanden ruim 80%. 553 00:42:43,140 --> 00:42:45,800 Tien miljoen? 554 00:42:46,560 --> 00:42:51,840 10 miljoen dollar, zeg je... 555 00:42:53,120 --> 00:42:56,020 Misschien was ik te haastig. 556 00:42:56,020 --> 00:42:58,420 Vergeet gewoon wat ik zei. 557 00:42:58,420 --> 00:43:01,560 Nee, president Hwang! 558 00:43:01,560 --> 00:43:06,100 Ik denk dat je geluk hebt dat je een man als ik ontmoet. 559 00:43:06,100 --> 00:43:07,880 Geef me meer details. 560 00:43:07,920 --> 00:43:09,980 'Hoe eerder hij belt, hoe gemakkelijker de klus', zei hij niet? 561 00:43:09,980 --> 00:43:11,480 Het duurde nog geen vijf minuten! 562 00:43:11,520 --> 00:43:13,640 Een grote sukkel! 563 00:43:13,640 --> 00:43:16,080 Hallo, meneer Lim. 564 00:43:16,080 --> 00:43:18,180 De reden dat ik bel is... 565 00:43:18,180 --> 00:43:19,520 De tijd is gekomen! 566 00:43:19,520 --> 00:43:21,980 Het is de grote score. 567 00:43:21,980 --> 00:43:24,460 Vertrouw me en leen me $10 miljoen. 568 00:43:24,460 --> 00:43:26,180 Hallo? Hallo? 569 00:43:26,180 --> 00:43:27,900 Hij is een zenuwachtig wrak! 570 00:43:27,900 --> 00:43:31,200 Hoe komt het dat niemand hem geld wil lenen? 571 00:43:31,200 --> 00:43:34,520 Zou je? Denk eens na! 572 00:43:34,520 --> 00:43:36,140 Waarom haat je mij? 573 00:43:36,140 --> 00:43:39,200 Er is maar één persoon die dat geld heeft. 574 00:43:39,200 --> 00:43:41,160 Jang Doo Chil. 575 00:43:44,300 --> 00:43:48,140 Hij is een hardnekkige lul. 576 00:43:51,720 --> 00:43:54,000 Hij is aan het bellen! 577 00:43:55,440 --> 00:43:57,840 Wie bel je? 578 00:44:00,360 --> 00:44:02,460 Het is een internationale oproep. 579 00:44:08,160 --> 00:44:10,800 Baas, het is Kang Seok. 580 00:44:10,800 --> 00:44:14,340 Ik zei dat je niet moest bellen! 581 00:44:14,340 --> 00:44:15,480 - Sorry, meneer. - Jang? 582 00:44:15,520 --> 00:44:17,700 - Stil! - Het is dringend. 583 00:44:18,560 --> 00:44:22,880 Kunt u mij alstublieft 10 miljoen dollar lenen? 584 00:44:22,880 --> 00:44:26,300 Ik zei dat ik je later zou terugbetalen. 585 00:44:26,300 --> 00:44:29,440 Jang's rechterhand, uit Lee's geboorteplaats. 586 00:44:29,440 --> 00:44:32,380 We kunnen in zes maanden $ 8,0 miljoen verdienen! 587 00:44:32,380 --> 00:44:33,400 Wat is het? 588 00:44:33,400 --> 00:44:35,400 Deze man is een witwasser. 589 00:44:35,400 --> 00:44:37,080 Ik wil samen met hem een ​​casino runnen. 590 00:44:37,080 --> 00:44:38,340 Witwasser? 591 00:44:38,340 --> 00:44:41,040 Ja, hij lijkt... Nee, hij is een grote speler! Echt groot! 592 00:44:41,080 --> 00:44:42,780 Wachten. 593 00:44:43,680 --> 00:44:45,380 Ja, meneer. 594 00:44:45,400 --> 00:44:47,480 Het is Kang Seok. 595 00:44:49,240 --> 00:44:50,640 Ik ben het. 596 00:44:50,640 --> 00:44:53,300 - Hoe gaat het met je? - Dat is hem! 597 00:44:55,320 --> 00:44:57,880 Meneer, hoe gaat het met u? 598 00:44:57,880 --> 00:44:59,680 Het is een tijdje geleden. 599 00:44:59,680 --> 00:45:02,900 Dus hij is een witwasser? 600 00:45:02,900 --> 00:45:05,880 - Ja, meneer. - Luister, Kang Seok. 601 00:45:05,880 --> 00:45:08,000 Je weet dat ik mensen niet snel vertrouw. 602 00:45:08,000 --> 00:45:08,760 Maar meneer... 603 00:45:08,800 --> 00:45:11,240 Ik stuur iemand langs. 604 00:45:11,280 --> 00:45:12,940 Laat hem ervoor zorgen. 605 00:45:12,940 --> 00:45:15,740 Je krijgt je deel. 606 00:45:15,740 --> 00:45:18,100 Ik zie. Dank u, meneer. 607 00:45:18,100 --> 00:45:20,220 Goed werk. 608 00:45:25,460 --> 00:45:27,400 Hij is niet dood! 609 00:45:27,400 --> 00:45:30,460 Het is echt Jang! Dit is gek! 610 00:45:30,460 --> 00:45:34,920 Heeft hij zijn eigen dood bedrogen? Ongelooflijk. 611 00:45:35,720 --> 00:45:38,360 - Locatie? - Ergens in Thailand. 612 00:45:38,400 --> 00:45:40,520 Hij gebruikte relais om zijn coördinaten te maskeren, 613 00:45:40,560 --> 00:45:41,960 dus zijn exacte locatie is niet duidelijk. 614 00:45:41,960 --> 00:45:45,080 - Heb je hem in Thailand ontmoet? - Ja. 615 00:45:45,080 --> 00:45:47,620 Wie stuurt hij? 616 00:45:48,160 --> 00:45:51,660 Wie het ook is, we moeten hem naar binnen lokken. 617 00:45:58,040 --> 00:46:01,020 Kwak Seung Gun. 618 00:46:01,020 --> 00:46:03,300 Hij is een knappe zakenman zonder strafblad. 619 00:46:03,300 --> 00:46:05,280 Geen duidelijke connectie met Jang Doo Chil. 620 00:46:05,280 --> 00:46:09,320 Hij zou nooit iemand sturen die naar hem terug te voeren is. 621 00:46:09,360 --> 00:46:13,620 Hij moet worden uitgeroeid. 622 00:46:14,840 --> 00:46:18,580 Dit is het casino van mijn peetvader. 623 00:46:18,580 --> 00:46:21,080 In eerste instantie was het voor Koreanen, 624 00:46:21,080 --> 00:46:25,100 maar zoals je kunt zien is meer dan 90% van de klantenkring Chinees. 625 00:46:26,320 --> 00:46:29,640 Ze worden gek van gokken. 626 00:46:29,640 --> 00:46:33,280 Ze komen met veel geld, dus het casino bloeit, 627 00:46:33,280 --> 00:46:36,180 maar er zijn niet genoeg mensen om het te beheren. 628 00:46:39,460 --> 00:46:42,660 - Jackpot! - Het is een jackpot! 629 00:46:43,520 --> 00:46:45,660 Gefeliciteerd! 630 00:46:52,760 --> 00:46:55,520 Dit is mijn specialiteit. 631 00:46:55,520 --> 00:46:58,440 Ik doe het witwassen van geld voor mijn peetvader, 632 00:46:58,440 --> 00:47:00,980 en ik krijg een snee. 633 00:47:00,980 --> 00:47:03,720 We haalden buitenlands geld binnen en verdubbelden het... 634 00:47:03,720 --> 00:47:07,080 nee, verdrievoudigd in zes maanden! 635 00:47:08,980 --> 00:47:13,040 Dit noemen wij een jackpot! 636 00:47:16,180 --> 00:47:18,440 De voorwaarden zijn erg goed. 637 00:47:18,440 --> 00:47:22,340 We hadden het geluk Hwang te ontmoeten! 638 00:47:22,340 --> 00:47:25,980 Het is perfect voor een oplichter. 639 00:47:29,000 --> 00:47:31,600 Is er een probleem? 640 00:47:32,880 --> 00:47:35,440 Wie zou deze voorwaarden geven aan iemand die je net hebt ontmoet? 641 00:47:35,440 --> 00:47:37,900 Het is een jackpot als je het zelf beheert. 642 00:47:37,900 --> 00:47:40,820 Ik kan het niet alleen regelen. 643 00:47:40,820 --> 00:47:42,200 Ik doe alleen het witwassen van geld. 644 00:47:42,240 --> 00:47:44,600 Dat maakt het zo vreemd. 645 00:47:44,600 --> 00:47:48,540 Als er iets misgaat, zijn wij juridisch aansprakelijk. 646 00:47:48,540 --> 00:47:51,300 We zijn geneukt. 647 00:47:52,880 --> 00:47:55,640 Zeg dat we ook juridische druk zullen ondergaan. 648 00:47:56,260 --> 00:47:58,080 Zeg eens. 649 00:47:59,060 --> 00:48:02,720 Waarom heeft u ons benaderd? 650 00:48:07,200 --> 00:48:12,000 Dus je wilt geld zonder enige verantwoordelijkheid? 651 00:48:12,000 --> 00:48:14,860 Verdomde hel... 652 00:48:15,360 --> 00:48:17,620 Wat ben je verdomme aan het doen? 653 00:48:18,200 --> 00:48:21,220 Er zijn geen grenzen aan uw hebzucht. 654 00:48:23,240 --> 00:48:24,560 Laten we de hele zaak vergeten. 655 00:48:24,600 --> 00:48:26,260 Meneer Hwang? 656 00:48:26,260 --> 00:48:28,880 Meneer Hwang, wacht! 657 00:48:28,880 --> 00:48:30,840 Verdomme... 658 00:48:37,740 --> 00:48:41,400 Hé! Je kunt niet zomaar weglopen! 659 00:48:41,400 --> 00:48:42,600 We moeten Jang vangen! 660 00:48:42,640 --> 00:48:44,400 - Is het niet vreemd? - Wat is? 661 00:48:44,400 --> 00:48:47,680 Hij zag de voorwaarden voordat hij hier kwam. 662 00:48:47,680 --> 00:48:49,440 Hij was nooit geïnteresseerd in de deal. 663 00:48:49,480 --> 00:48:50,560 Rechts. 664 00:48:50,560 --> 00:48:53,920 Als ik betere voorwaarden had aangeboden, zou hij nog achterdochtiger zijn. 665 00:48:53,920 --> 00:48:57,400 Waarom kwam hij dan toen hij van plan was de deal te verbreken? 666 00:48:57,840 --> 00:49:01,180 Er is maar één reden. 667 00:49:01,200 --> 00:49:03,020 Wat is het? 668 00:49:03,020 --> 00:49:04,740 Om ons te testen. 669 00:49:05,360 --> 00:49:07,560 Er moet een andere reden zijn. 670 00:49:08,480 --> 00:49:11,220 Ze leiden een heel ingewikkeld leven. 671 00:49:11,220 --> 00:49:12,580 Zo verdacht! 672 00:49:12,580 --> 00:49:13,920 Het is oké. 673 00:49:13,920 --> 00:49:16,520 Twijfels worden zekerheid 674 00:49:16,520 --> 00:49:19,040 zodra ze zijn verdreven. 675 00:49:20,640 --> 00:49:23,820 Kwak heeft meerdere oprichtingsaanvragen ingediend. 676 00:49:23,820 --> 00:49:25,520 Zou hij een nieuw bedrijf kunnen beginnen? 677 00:49:25,520 --> 00:49:28,540 Het is Jang. Negen jaar geleden deed hij hetzelfde. 678 00:49:28,540 --> 00:49:29,800 Het is een goede kans. 679 00:49:29,800 --> 00:49:33,560 Hij zal Jang bellen met zelfs de kleinste problemen. 680 00:49:33,600 --> 00:49:38,240 Goed, dus we creëren een probleem dat hij moet melden! 681 00:49:39,480 --> 00:49:41,140 Dus! 682 00:49:42,400 --> 00:49:44,440 Wat is je plan? 683 00:49:48,140 --> 00:49:50,680 Laten we individueel spelen proberen. 684 00:49:50,680 --> 00:49:53,220 De belangrijkste operator zal Choon Ja zijn. 685 00:49:55,080 --> 00:49:56,360 - Geweldig! - Bluf niet! 686 00:49:56,360 --> 00:49:58,340 Ik geloof je niet. 687 00:49:58,340 --> 00:50:02,760 - Nee, mijn vriend heeft het me verteld. - Echt? 688 00:50:06,160 --> 00:50:08,800 - Goedeavond. - Eh? 689 00:50:08,800 --> 00:50:12,580 - Mijn excuses voor gisteren. - Wie is hij? 690 00:50:12,580 --> 00:50:17,220 Hij is... een enge kerel. 691 00:50:22,840 --> 00:50:26,260 - Ik wil het terug. - Wat bedoel je? 692 00:50:26,260 --> 00:50:28,420 Mijn portemonnee. 693 00:50:33,240 --> 00:50:36,280 Wat ben je aan het doen? 694 00:50:42,240 --> 00:50:45,880 Ik wil je niet aanraken. Geef het mij maar. 695 00:50:47,640 --> 00:50:50,540 Als je zo zeker bent, fouilleer mij dan zelf. 696 00:50:50,540 --> 00:50:52,040 Kan iemand de politie bellen? 697 00:50:52,080 --> 00:50:53,480 Het is helemaal niets, excuseer ons. 698 00:50:53,520 --> 00:50:58,440 Is dit uw portemonnee, meneer? 699 00:51:03,920 --> 00:51:07,820 Het spijt me. Dat ben ik echt. 700 00:51:12,840 --> 00:51:16,300 Mijn oprechte excuses! 701 00:51:16,300 --> 00:51:20,380 Hoe kan ik het goed maken? 702 00:51:22,900 --> 00:51:24,860 Wacht alstublieft. 703 00:51:37,540 --> 00:51:39,240 Bedankt. 704 00:51:40,520 --> 00:51:42,860 Het spijt me van gisteren. 705 00:51:42,860 --> 00:51:45,720 Het is oké, ik ben er overheen. 706 00:51:45,720 --> 00:51:48,340 Hoe dan ook, zie ik eruit als een dief? 707 00:51:48,340 --> 00:51:51,020 Nee, het is gewoon... 708 00:51:53,280 --> 00:51:56,900 Mag ik je een drankje aanbieden? 709 00:51:56,900 --> 00:52:01,240 Om de locatie van Jang te achterhalen, moeten we Kwak 24/7 bespioneren. 710 00:52:01,240 --> 00:52:04,620 Houd hem bezig terwijl wij zijn huis doorzoeken. 711 00:52:04,620 --> 00:52:06,380 Ik heb het. 712 00:52:20,320 --> 00:52:21,360 Hoeveel tijd heb je nodig? 713 00:52:21,400 --> 00:52:23,840 Niet lang meer, ik zal snel zijn. 714 00:52:23,840 --> 00:52:26,820 Je kunt nooit drinken, begrepen? 715 00:52:26,820 --> 00:52:30,280 - Ik ben gewoon bezorgd. - Rot op! 716 00:52:55,440 --> 00:52:57,540 Ik reken op je. 717 00:52:58,840 --> 00:53:01,280 Alsjeblieft, dat is mijn limiet. 718 00:53:01,280 --> 00:53:03,360 Wat? Nog even... 719 00:53:03,400 --> 00:53:04,320 Nee... 720 00:53:04,360 --> 00:53:08,480 Ik zou domme fouten kunnen maken als ik nog een glas drink. 721 00:53:10,760 --> 00:53:12,520 Controleer alstublieft. 722 00:53:13,680 --> 00:53:15,720 Het kan een paar uur duren. 723 00:53:15,720 --> 00:53:16,880 Het is moeilijk, toch? 724 00:53:16,880 --> 00:53:21,020 Maak je een grapje? Ik kan hem voor het leven lokken. 725 00:53:36,560 --> 00:53:39,180 Je bent te veel. 726 00:53:40,520 --> 00:53:41,880 Pardon? 727 00:53:41,880 --> 00:53:44,040 Vandaag is... 728 00:53:44,720 --> 00:53:46,840 Vandaag is het...! 729 00:54:08,080 --> 00:54:09,500 Ja schatje? 730 00:54:09,500 --> 00:54:12,640 Wil je sterven? Waarom duurt het zo lang? 731 00:54:12,640 --> 00:54:15,440 Tien minuten. Wacht even. 732 00:54:15,440 --> 00:54:20,560 Je moet snel zijn, want ik heb gedronken! 733 00:54:20,560 --> 00:54:23,380 Wat? Verdomme! 734 00:54:24,200 --> 00:54:30,020 Ik mag niet lachen... Jij trut! Niet lachen! 735 00:54:40,640 --> 00:54:42,480 Het spijt me... 736 00:54:43,640 --> 00:54:46,240 Je kunt beter stoppen met drinken. 737 00:54:46,240 --> 00:54:48,700 Ik kan niet... 738 00:54:51,040 --> 00:54:53,940 hou het bij elkaar vandaag... 739 00:54:53,940 --> 00:54:57,640 zonder te drinken. 740 00:54:57,640 --> 00:55:02,400 Vind je het erg als ik vraag wat vandaag voor jou betekent? 741 00:55:12,560 --> 00:55:15,240 Je moet echt stoppen... 742 00:55:21,120 --> 00:55:25,680 Je bent een echte schat! 743 00:55:26,440 --> 00:55:29,220 Je bent echt behoorlijk dronken. 744 00:55:32,720 --> 00:55:35,300 Alles goed met je? Wakker worden! 745 00:55:35,300 --> 00:55:38,400 Suzy? Gaat het? 746 00:55:39,040 --> 00:55:41,360 Ik ga naar Thailand terwijl zij bij hem is. 747 00:55:41,360 --> 00:55:43,060 Thailand? 748 00:55:43,060 --> 00:55:44,620 Dat is waar Jang is gevestigd. 749 00:55:44,620 --> 00:55:47,340 Als hij een bedrijf start, zullen zijn mannen onderweg zijn. 750 00:55:47,340 --> 00:55:51,620 Hé, probeer je te vluchten? 751 00:55:51,620 --> 00:55:52,760 Moet ik met hem meegaan? 752 00:55:52,800 --> 00:55:55,720 Je hebt hier een klus te klaren. 753 00:55:56,880 --> 00:55:58,740 Welke baan? 754 00:55:59,360 --> 00:56:02,860 Zou je een artikel kunnen plaatsen? 755 00:56:09,760 --> 00:56:11,160 Meneer! 756 00:56:11,160 --> 00:56:13,580 Ik wil gewoon iets duidelijk maken. 757 00:56:13,600 --> 00:56:15,360 Vertrouw die lul niet. 758 00:56:15,360 --> 00:56:18,880 Hij verbergt altijd een stap. 759 00:56:19,760 --> 00:56:22,040 Ik vertrouw nooit een oplichter. 760 00:56:22,040 --> 00:56:24,280 Jij weet beter. 761 00:56:34,440 --> 00:56:36,780 Waarom heb je het zo druk? 762 00:56:36,780 --> 00:56:38,720 Ik wist niet dat we een interview hadden. 763 00:56:38,720 --> 00:56:41,100 We hebben geen interview nodig om te kunnen chatten. 764 00:56:41,100 --> 00:56:43,440 Ik kwam langs om hallo te zeggen. 765 00:56:43,440 --> 00:56:45,560 Waren we zo dichtbij? 766 00:56:45,560 --> 00:56:47,780 Waarom heb je Lee Kang Seok vrijgelaten? 767 00:56:47,780 --> 00:56:49,640 De onschuldigen moeten vrijgelaten worden. 768 00:56:49,640 --> 00:56:54,060 Je hebt hem gewoon laten gaan? Hij zou een pion kunnen zijn. 769 00:56:55,520 --> 00:56:57,500 - Van wie? - Hoe moet ik dat weten? 770 00:56:57,500 --> 00:56:59,640 Ik weet het ook niet. 771 00:57:03,120 --> 00:57:04,820 Verslaggever Choi. 772 00:57:04,820 --> 00:57:08,680 Schrijf een artikel, geen roman. 773 00:57:11,720 --> 00:57:14,280 - Goedemorgen, meneer. - Zoek uit wat hij van plan is. 774 00:57:14,280 --> 00:57:15,900 Ja, meneer. 775 00:57:31,780 --> 00:57:34,100 Verdomme... 776 00:58:02,180 --> 00:58:04,640 Hier komt ze. 777 00:58:08,200 --> 00:58:11,420 Goed gedaan, schat. 778 00:58:16,680 --> 00:58:18,660 Het is Ji Sung. 779 00:58:21,080 --> 00:58:25,020 - Ben je gearriveerd? - Ja, ik ben in Bangkok. 780 00:58:25,020 --> 00:58:28,520 Ik ga op zoek naar lokale makelaars die met Jang zaken hebben gedaan. 781 00:58:28,520 --> 00:58:31,840 - Rapporteer elk uur. - Zal doen. 782 00:58:31,840 --> 00:58:35,720 Laat me weten hoe Kwak op het nieuws reageerde. 783 00:58:36,440 --> 00:58:39,520 Het telefoontje kwam uit Thailand. 784 00:58:52,560 --> 00:58:54,140 Ta-da! 785 00:58:54,140 --> 00:58:56,140 Nog een keer? 786 00:59:13,520 --> 00:59:15,960 Zie ik er voor jou niet uit als een vrouw? 787 00:59:18,240 --> 00:59:19,840 Jij... wel. 788 00:59:19,840 --> 00:59:23,020 - Ben ik niet aantrekkelijk? - Meer dan genoeg. 789 00:59:23,020 --> 00:59:25,320 Wat is het dan? 790 00:59:25,320 --> 00:59:28,180 Wees een man en sla je arm om mij heen, 791 00:59:28,180 --> 00:59:31,020 en zet de televisie aan... 792 00:59:31,600 --> 00:59:32,840 Goedenavond, dames en heren. 793 00:59:32,880 --> 00:59:36,060 - Dit is het journaal van 8 uur. - En praat ook over actuele zaken. 794 00:59:36,060 --> 00:59:40,480 Herinnert u zich de zaak Jang Doo Chil uit 2008? 795 00:59:40,480 --> 00:59:43,840 Jang zou in 2011 in China zijn overleden. 796 00:59:43,880 --> 00:59:48,400 Maar volgens recente rapporten leeft hij mogelijk nog. 797 00:59:48,440 --> 00:59:50,320 Han Seung Hwan meldt. 798 00:59:50,360 --> 00:59:51,460 - Wat is het? - Stil! 799 00:59:51,460 --> 00:59:55,000 Ik was ongeveer een week geleden in een restaurant in Bangkok. 800 00:59:55,000 --> 00:59:58,600 Hij sprak Koreaans en zag er bekend uit. 801 00:59:58,600 --> 01:00:02,760 Hij had het over Interpol of zoiets. 802 01:00:02,760 --> 01:00:04,480 Toen noemde iemand hem 'voorzitter Jang'. 803 01:00:04,480 --> 01:00:07,640 en het raakte me: "Dat is Jang Doo Chil!" 804 01:00:07,640 --> 01:00:10,320 Wie is Jang Doo Chil? Ik denk dat ik wel eens van die naam gehoord heb. 805 01:00:10,360 --> 01:00:12,400 Excuseer mij even. 806 01:00:12,400 --> 01:00:13,200 Waarvoor? 807 01:00:13,240 --> 01:00:15,280 Jang stierf in december 2011 aan een hartaanval. 808 01:00:15,320 --> 01:00:20,480 en zijn as werd naar Korea vervoerd. 809 01:00:31,280 --> 01:00:31,920 Wat? 810 01:00:31,920 --> 01:00:35,540 Meneer, heeft u het nieuws gezien? 811 01:00:35,540 --> 01:00:36,480 Wij hebben hem! 812 01:00:36,520 --> 01:00:39,600 Ik ben buiten. Wat is het? 813 01:00:39,600 --> 01:00:43,620 Het ging over iemand die je zag. 814 01:00:43,620 --> 01:00:45,340 Waar heb je het over? 815 01:00:45,340 --> 01:00:47,260 Dat kon de laatste tijd niet meer. 816 01:00:47,260 --> 01:00:49,480 Je gezicht was op het nieuws, 817 01:00:49,480 --> 01:00:51,780 Neem daarom enkele voorzorgsmaatregelen. 818 01:00:51,780 --> 01:00:55,900 Geen zorgen. Wie zou mij nog kunnen herkennen? 819 01:00:55,900 --> 01:01:00,220 Hoe dan ook, kun je naar buiten komen? Ik ben in de buurt. 820 01:01:00,220 --> 01:01:02,000 Ik zie je op het ontmoetingspunt. 821 01:01:02,000 --> 01:01:05,200 Wat? Hij is in Korea? 822 01:01:09,840 --> 01:01:11,600 Het spijt me heel erg. 823 01:01:16,440 --> 01:01:18,900 Volg die auto, alsjeblieft. 824 01:01:19,680 --> 01:01:22,120 Meneer, ik zit nu in de taxi. 825 01:01:24,480 --> 01:01:26,340 Welke kant op? 826 01:01:26,360 --> 01:01:28,580 Eén seconde. 827 01:01:33,080 --> 01:01:36,460 Richting Namsan Tunnel 1, door Ulji-ro. 828 01:01:38,140 --> 01:01:40,980 Waar gaat hij verdomme heen? 829 01:01:43,640 --> 01:01:47,720 Hij gaat de heuvel op via een zijweg. 830 01:01:57,600 --> 01:01:59,440 Hij stapte uit. 831 01:01:59,440 --> 01:02:01,160 Waar? 832 01:02:01,160 --> 01:02:03,480 Seoel-toren. 833 01:02:24,040 --> 01:02:25,500 Meneer. 834 01:02:29,600 --> 01:02:33,560 - Het is echt Jang Doo Chil, meneer! - Kunnen we hem afluisteren? 835 01:02:37,120 --> 01:02:39,260 Het is nu aan. 836 01:02:39,880 --> 01:02:42,760 Wauw, wat een uitzicht! 837 01:02:42,760 --> 01:02:44,780 Is het niet prachtig? 838 01:02:44,780 --> 01:02:48,060 Er is geen plaats zoals mijn thuisland. 839 01:02:48,080 --> 01:02:50,800 Wat bracht jou naar Seoel? 840 01:02:50,800 --> 01:02:53,660 Ik had wat zaken te doen bij Yeoido. 841 01:02:53,660 --> 01:02:55,580 Maar je moet een tijdje laag blijven... 842 01:02:55,580 --> 01:02:57,280 Knip het uit. 843 01:02:57,880 --> 01:03:01,440 De media blaffen en bijten niet. 844 01:03:12,680 --> 01:03:16,320 Heb je de man ontmoet die Lee heeft geïntroduceerd? Hoe is hij? 845 01:03:16,320 --> 01:03:20,560 Hij is niet hebzuchtig, dus hij is betrouwbaar. 846 01:03:20,560 --> 01:03:22,480 Vertrouw hem echter niet te veel. 847 01:03:22,520 --> 01:03:25,220 Loyaliteit volgt het geld. 848 01:03:25,220 --> 01:03:27,260 Ja, meneer. 849 01:03:32,280 --> 01:03:34,820 Kom zondag naar Incheon. 850 01:03:34,820 --> 01:03:36,600 Ik heb iets voor je. 851 01:03:36,600 --> 01:03:39,640 Ja, ik zie je zondag. 852 01:03:43,660 --> 01:03:47,220 Haast je alsjeblieft! Ze gaan weg! 853 01:04:01,840 --> 01:04:04,180 Verdomme! 854 01:04:07,120 --> 01:04:09,280 Deze kant op! 855 01:04:14,200 --> 01:04:16,320 Deze kant op! 856 01:04:17,210 --> 01:04:19,370 Op die manier! Op die manier! 857 01:04:23,160 --> 01:04:24,980 Meneer! 858 01:04:24,980 --> 01:04:27,820 Hij neemt de kabelbaan! 859 01:04:36,720 --> 01:04:39,440 - Pardon, meneer! - Hoi! 860 01:05:23,040 --> 01:05:25,080 Godverdomme! 861 01:05:35,280 --> 01:05:36,620 Waar is Kwak? 862 01:05:36,620 --> 01:05:38,900 Hij is net terug in het hotel. 863 01:05:38,900 --> 01:05:40,320 Laten we hem nu pakken! 864 01:05:40,360 --> 01:05:43,440 Ik zal hem laten vertellen waar Jang is! 865 01:05:43,440 --> 01:05:44,540 Hebben we iets ontdekt? 866 01:05:44,540 --> 01:05:47,580 Nou, ik weet zeker dat ze elkaar weer zullen ontmoeten. 867 01:05:48,200 --> 01:05:50,960 Kom zondag naar Incheon. 868 01:05:50,960 --> 01:05:52,300 Ik heb iets voor je. 869 01:05:52,300 --> 01:05:54,360 Ja, ik zie je zondag. 870 01:05:54,400 --> 01:05:58,100 Incheon? Ik geloof het niet! 871 01:06:00,440 --> 01:06:01,460 Wat is het? 872 01:06:01,460 --> 01:06:06,860 Verslaggever Choi heeft een ontmoeting met die oplichter Hwang. 873 01:06:06,880 --> 01:06:09,180 Waar heb je het over? 874 01:06:19,000 --> 01:06:20,080 [Over de omkopingslijst van Jang gesproken.] 875 01:06:20,120 --> 01:06:22,960 Wat? Hij is niet in Thailand? 876 01:06:24,160 --> 01:06:25,240 Maar hij belde vanaf daar? 877 01:06:25,240 --> 01:06:27,900 Ja, de herkomst werd bevestigd als Thailand. 878 01:06:27,900 --> 01:06:29,920 Dan had hij het kunnen vervalsen. 879 01:06:29,920 --> 01:06:32,660 Dit was allemaal met voorbedachten rade! 880 01:06:32,660 --> 01:06:35,640 We hadden hem niet moeten vertrouwen! 881 01:06:35,680 --> 01:06:37,180 Graaf erin. 882 01:06:37,200 --> 01:06:38,120 Waarvoor? 883 01:06:38,160 --> 01:06:41,860 Ontdek wat hij echt heeft uitgespookt! 884 01:06:41,860 --> 01:06:43,500 Oké. 885 01:06:44,720 --> 01:06:47,920 Terwijl je dit verhaal behandelde, 886 01:06:47,920 --> 01:06:49,440 Heb je de echte lijst niet gezien? 887 01:06:49,440 --> 01:06:53,020 Het zou exclusief zijn geweest als ik het had gezien. 888 01:06:53,020 --> 01:06:57,300 Ik heb enkele verdachten, maar geen bewijs. 889 01:06:57,300 --> 01:07:01,220 Je zegt dat alleen Jang kan bevestigen wie er is omgekocht? 890 01:07:01,220 --> 01:07:05,160 Er is nog iemand die van de lijst af weet. 891 01:07:05,160 --> 01:07:06,340 WHO? 892 01:07:06,340 --> 01:07:10,020 Aanklager Park Hee Su, die de leiding heeft over deze zaak. 893 01:07:10,020 --> 01:07:12,960 Ik heb om hem heen zitten snuffelen. 894 01:07:14,000 --> 01:07:16,260 Ken jij hem? 895 01:07:17,860 --> 01:07:22,860 Uit zijn e-mails heeft hij de omkopingslijst doorzocht. 896 01:07:22,860 --> 01:07:25,580 Daarom ontmoette hij verslaggever Choi. 897 01:07:25,580 --> 01:07:27,120 Wat nog meer? 898 01:07:27,160 --> 01:07:30,600 Zijn vader die zelfmoord pleegde, 899 01:07:30,640 --> 01:07:34,400 was niet het slachtoffer van oplichting, maar van een oplichter. 900 01:07:34,400 --> 01:07:35,500 Een oplichter? 901 01:07:35,500 --> 01:07:37,560 Ja, zijn naam was Hwang Yoo Seok, 902 01:07:37,560 --> 01:07:40,840 in ons werk bekend als ‘Nachtmist’. 903 01:07:43,120 --> 01:07:45,280 Het is geen probleem. 904 01:07:47,360 --> 01:07:48,980 Doe het nog een laatste keer. 905 01:07:48,980 --> 01:07:52,260 Meneer, ik ben er echt klaar mee. 906 01:07:52,260 --> 01:07:53,840 Hé, Nachtmist. 907 01:07:53,840 --> 01:07:56,480 Wilt u niet samen met uw gezin genieten van uw pensioen? 908 01:07:57,600 --> 01:08:01,460 Help hem gewoon de haven van Magumpo uit te smokkelen. 909 01:08:19,360 --> 01:08:23,140 Sluit de boel mooi af voor mij. 910 01:08:29,680 --> 01:08:34,480 Aanklager, ik neem dit mee in mijn graf. 911 01:08:38,440 --> 01:08:43,200 Geloof me, ik ben Nachtmist. Ik ben een man van mijn woord! 912 01:08:43,200 --> 01:08:45,920 Ik zal nooit... ooit... 913 01:09:04,640 --> 01:09:07,120 Hallo, ja? 914 01:09:08,880 --> 01:09:11,740 Ga nu terug naar Seoel. Jang kwam opdagen. 915 01:09:11,740 --> 01:09:14,700 Waar? In Korea? 916 01:09:14,700 --> 01:09:16,120 Waar is hij nu? 917 01:09:16,120 --> 01:09:20,120 Weet het nog niet. Kwak zal hem weer ontmoeten. 918 01:09:20,120 --> 01:09:22,220 Morgen neem ik de eerste vlucht. 919 01:09:43,080 --> 01:09:45,640 Vind je daar iets? 920 01:09:47,040 --> 01:09:51,240 Ze zijn een tijdje geleden vertrokken, dus ik heb niet veel gekregen. 921 01:09:52,600 --> 01:09:54,440 Ik begrijp. 922 01:10:02,280 --> 01:10:03,940 Morgen is het D-Day. 923 01:10:03,940 --> 01:10:06,260 Kun jij het? 924 01:10:06,260 --> 01:10:08,240 Ik zou beter zijn. 925 01:10:08,240 --> 01:10:11,280 Ik beloofde hem met mijn eigen handen te vermoorden. 926 01:10:28,560 --> 01:10:30,600 Je wilt hem dood, toch? 927 01:10:30,600 --> 01:10:34,320 Laat het lijken alsof Ji Sung en Jang elkaar neerschoten. 928 01:10:34,320 --> 01:10:38,640 - Aanklager... - Vanaf dat moment ben je een vrij man. 929 01:10:50,760 --> 01:10:51,940 Ze vertrokken. 930 01:10:51,940 --> 01:10:53,620 Ze vertrokken. 931 01:10:53,620 --> 01:10:58,060 We volgen ze met GPS. Je kunt vooruit. 932 01:10:58,080 --> 01:10:59,060 Oké. 933 01:10:59,060 --> 01:11:01,520 We gaan met u mee naar de tolpoort van Incheon. 934 01:11:09,000 --> 01:11:11,340 Word jij ook zenuwachtig? 935 01:11:12,440 --> 01:11:16,560 Toch moet je gelukkig zijn. Alles zal vandaag eindigen. 936 01:11:20,640 --> 01:11:22,800 Laten we het doen. 937 01:11:29,680 --> 01:11:32,320 Ze sloegen rechtsaf. Houd afstand. 938 01:11:35,720 --> 01:11:37,920 We zijn in Chinatown. 939 01:11:37,920 --> 01:11:39,260 Oké, wij doen ook mee. 940 01:11:39,260 --> 01:11:41,920 Na de kruising zitten we hen op de hielen. 941 01:11:41,920 --> 01:11:43,460 Oké. 942 01:11:50,120 --> 01:11:53,040 Hij maakt een stop. We passeren gewoon. 943 01:12:05,120 --> 01:12:07,220 Hij ging een restaurant binnen. 944 01:12:07,220 --> 01:12:09,660 Dit moet de plek zijn. 945 01:12:09,660 --> 01:12:10,780 Meneer. 946 01:12:10,780 --> 01:12:13,400 Je bent hier. 947 01:12:13,400 --> 01:12:18,280 - Ja. Ben je aan het sporten? - Ja, wacht even. 948 01:12:18,280 --> 01:12:19,520 Ja, meneer. 949 01:12:19,560 --> 01:12:23,260 Het is niet het restaurant. Er is geen ander geluid. 950 01:12:23,260 --> 01:12:26,000 De kelder, laten we verhuizen. 951 01:12:37,920 --> 01:12:39,040 Ja, meneer. 952 01:12:39,040 --> 01:12:40,180 Stand-by in de buurt. 953 01:12:40,180 --> 01:12:42,480 Kom in actie als er iets misgaat. 954 01:12:42,480 --> 01:12:45,240 Op jouw signaal vernietigen we ze. 955 01:12:58,680 --> 01:13:00,620 Ik heb het gevonden. Ik zal het bekijken. 956 01:13:00,620 --> 01:13:02,640 Ik heb een afleiding nodig. 957 01:13:07,440 --> 01:13:09,920 Mijn god! Dat is koud! Heilige shit! 958 01:13:09,920 --> 01:13:12,780 - Gaat het, mevrouw? - Raak mij niet aan! Heilige shit! 959 01:13:12,780 --> 01:13:15,040 Ik maak het voor je schoon. 960 01:13:15,800 --> 01:13:17,140 Het spijt me zo. 961 01:13:17,140 --> 01:13:19,720 - Het is schoon. - Wat? 962 01:13:38,780 --> 01:13:40,600 De deur is op slot. 963 01:13:41,720 --> 01:13:43,360 Wacht tot ze naar buiten komen. 964 01:13:43,360 --> 01:13:46,160 Ga er zo stil mogelijk mee om. 965 01:13:46,160 --> 01:13:48,600 Hoe gaat het met de voorbereiding? 966 01:13:48,600 --> 01:13:51,360 Ik zal binnenkort contact met hem opnemen. 967 01:13:51,360 --> 01:13:54,820 Hier de depositocertificaten. 968 01:13:54,820 --> 01:13:56,580 Laat hem het afhandelen. 969 01:13:56,600 --> 01:13:59,400 300 miljoen dollar zou te riskant zijn. 970 01:13:59,400 --> 01:14:03,920 We moeten er snel mee omgaan. Het zijn acht lange jaren geweest. 971 01:14:03,920 --> 01:14:09,200 Hoeveel zou je deze keer willen witwassen in Korea? 972 01:14:09,200 --> 01:14:11,600 $ 3,0 miljard. 973 01:14:11,600 --> 01:14:15,180 Vergis je niet. We verlaten Korea voorgoed. 974 01:14:15,180 --> 01:14:16,500 Ja, meneer. 975 01:14:16,500 --> 01:14:19,440 Ik kom je opzoeken zodra het klaar is. 976 01:14:20,080 --> 01:14:23,010 Oké, bedankt. 977 01:14:23,010 --> 01:14:24,280 Oké. 978 01:14:24,280 --> 01:14:26,880 Ze komen binnenkort naar buiten. Maak je klaar. 979 01:14:33,880 --> 01:14:35,900 Wacht even. 980 01:14:43,260 --> 01:14:44,920 Trek eruit. 981 01:14:45,900 --> 01:14:47,580 Waar heb je het over? 982 01:14:47,580 --> 01:14:50,040 Doe wat ik zeg, trek je nu terug! Nu! 983 01:14:50,040 --> 01:14:52,000 Nee! 984 01:14:52,000 --> 01:14:54,580 Ik beëindig dit nu. 985 01:14:54,580 --> 01:14:56,600 Ko Seok Dong! 986 01:15:01,920 --> 01:15:04,040 $3,0 miljard... 987 01:15:04,880 --> 01:15:06,760 Kun jij dit aan? 988 01:15:06,760 --> 01:15:10,420 We hebben zijn schuilplaats gevonden. We kunnen op elk moment voor hem zorgen. 989 01:15:11,040 --> 01:15:13,500 Oké. 990 01:15:13,500 --> 01:15:16,340 Zodra deze zaak rond is, kun je directeur worden bij het Openbaar Ministerie. 991 01:15:16,340 --> 01:15:19,760 Nee, ik benoem u tot procureur-generaal. 992 01:15:20,900 --> 01:15:23,120 Dat heb ik niet meer nodig. 993 01:15:23,120 --> 01:15:27,800 Zodra u president wordt, draagt ​​u uw district aan mij over. 994 01:15:32,000 --> 01:15:37,160 Zeker, een man moet grote ambities hebben. 995 01:15:50,800 --> 01:15:53,140 - Hoi! - Wat in vredesnaam? 996 01:15:53,140 --> 01:15:55,900 Dat was onze kans! 997 01:16:02,280 --> 01:16:04,280 Wij krijgen eerst het geld. 998 01:16:05,040 --> 01:16:07,560 Wil je Jang oplichten? 999 01:16:09,040 --> 01:16:11,620 Je bent een gekke klootzak. 1000 01:16:11,640 --> 01:16:15,240 Ga je gang, jongens. Toch ga ik hem vermoorden. 1001 01:16:16,720 --> 01:16:20,440 In je eentje? Denk je echt dat je het kunt? 1002 01:16:21,840 --> 01:16:25,600 Waarom? Wil je mij vermoorden? 1003 01:16:27,920 --> 01:16:31,280 Wie neemt dan contact op met Kwak en krijgt het geld? 1004 01:16:31,660 --> 01:16:35,360 Wees niet te hebzuchtig. Ik zal het nooit doen. 1005 01:16:36,120 --> 01:16:39,120 Heb je de omkopingslijst niet nodig? 1006 01:16:43,940 --> 01:16:47,520 Je was niet in Thailand. Je hebt met verslaggever Choi rondgespeurd. 1007 01:16:49,760 --> 01:16:51,260 Dat klopt. 1008 01:16:52,560 --> 01:16:56,120 Dacht je dat ik klaar zou zijn na de moord op Jang? 1009 01:16:56,120 --> 01:17:00,020 Ik vermoord iedereen die is omgekocht en Jang heeft helpen vluchten. 1010 01:17:00,480 --> 01:17:02,560 Ik zal je die lijst geven. 1011 01:17:04,460 --> 01:17:08,400 Er is nog iemand die van de lijst af weet. 1012 01:17:12,840 --> 01:17:17,360 Als je de lijst krijgt en Jang vermoordt, 1013 01:17:18,540 --> 01:17:21,040 dan krijg je alles wat je wilde. 1014 01:17:22,560 --> 01:17:25,420 Denk je dat ik dat ga kopen? 1015 01:17:25,420 --> 01:17:27,320 Het is jouw beslissing. 1016 01:17:29,280 --> 01:17:31,460 Ik wil me verontschuldigen voor onze laatste ontmoeting. 1017 01:17:31,460 --> 01:17:33,400 Het spijt me. 1018 01:17:33,400 --> 01:17:36,200 De deal is van tafel. 1019 01:17:39,260 --> 01:17:41,920 Ik kom ter zake. 1020 01:17:41,920 --> 01:17:44,440 Liquideer onze cd's. 1021 01:17:44,440 --> 01:17:46,180 [Certificaat van aanbetaling] 1022 01:17:48,320 --> 01:17:49,480 Maak je een grapje? 1023 01:17:49,480 --> 01:17:53,500 Voor $ 1,0 miljoen kun je ermee naar elke bank gaan. 1024 01:17:53,500 --> 01:17:55,640 Maak geen ruzie met hem! 1025 01:17:57,160 --> 01:18:00,080 - We hebben nog veel meer. - Hoe veel? 1026 01:18:00,080 --> 01:18:03,000 Hoeveel kunt u liquideren? 1027 01:18:03,000 --> 01:18:05,120 Geef mij je beste kans. 1028 01:18:10,460 --> 01:18:13,110 [Certificaat van aanbetaling] 1029 01:18:16,120 --> 01:18:18,280 Driehonderd cd's. 1030 01:18:20,840 --> 01:18:22,740 Excuseer mij even. 1031 01:18:27,040 --> 01:18:28,860 Waar gaat die klootzak heen? 1032 01:18:35,840 --> 01:18:39,320 Wat? Wil je de lijst niet? 1033 01:18:41,900 --> 01:18:44,520 Laten we de inzet verhogen naar $3,0 miljard. 1034 01:18:44,520 --> 01:18:47,400 Maar onze korting is 50%. 1035 01:18:51,400 --> 01:18:53,000 Overeenkomst? 1036 01:18:53,000 --> 01:18:55,320 Of moet ik ermee stoppen? 1037 01:18:56,440 --> 01:18:58,400 30%, 1038 01:18:59,400 --> 01:19:01,680 en de omkopingslijst. 1039 01:19:07,680 --> 01:19:08,800 Overeenkomst! 1040 01:19:08,800 --> 01:19:12,120 Jullie mogen allemaal 10% nemen, Ik wil alleen de lijst. 1041 01:19:25,280 --> 01:19:29,100 Als er in korte tijd een groot bedrag wordt geliquideerd, wordt dit gemarkeerd. 1042 01:19:29,100 --> 01:19:32,200 Ik wil een veilige route. 1043 01:19:32,200 --> 01:19:35,680 Vervolgens gaan we door de markt voor particuliere leningen. 1044 01:19:35,680 --> 01:19:37,500 Dat is mijn specialiteit. 1045 01:19:37,500 --> 01:19:39,820 Het zal twee weken duren. Mijn commissie bedraagt ​​10%. 1046 01:19:39,820 --> 01:19:43,000 Kun je het in een week doen? 1047 01:19:44,760 --> 01:19:46,200 Neem het. 1048 01:19:46,200 --> 01:19:47,540 Ja. 1049 01:19:47,540 --> 01:19:49,440 Bedankt. 1050 01:19:58,320 --> 01:20:00,440 Is dit alles? 1051 01:20:00,440 --> 01:20:02,620 $300 miljoen voor neukbeurten op laag niveau? 1052 01:20:02,620 --> 01:20:06,860 Het is een totale afzetterij. Waar is de rest? 1053 01:20:06,880 --> 01:20:08,740 Hierna is alles voorbij. 1054 01:20:12,140 --> 01:20:14,100 We moeten hem echt geld geven bij de eerste deal. 1055 01:20:14,100 --> 01:20:16,940 Dan krijgen we de rest van zijn $2,7 miljard. 1056 01:20:16,940 --> 01:20:19,280 Ik zal ervoor zorgen. 1057 01:20:19,280 --> 01:20:21,960 Hoe ga je hem een ​​voorsprong geven? 1058 01:20:23,520 --> 01:20:26,320 Kwak zal met het witgewassen geld lege vennootschappen oprichten. 1059 01:20:26,360 --> 01:20:28,000 Wanneer het aanvangskapitaal niet wordt vermoed, 1060 01:20:28,000 --> 01:20:31,800 dus hij is van plan de rest zelf wit te wassen. 1061 01:20:31,800 --> 01:20:34,100 Ik wist het. Dat is vrij duidelijk. 1062 01:20:34,100 --> 01:20:38,420 Als zijn plan mislukt, worden wij zijn enige manier. 1063 01:20:38,420 --> 01:20:41,240 Hem in onze val lokken? 1064 01:20:41,240 --> 01:20:42,920 Het is jouw beurt. 1065 01:20:42,920 --> 01:20:45,920 Laat ons zien hoeveel kracht je kunt verzamelen. 1066 01:20:54,800 --> 01:20:56,720 Neem ze allemaal! 1067 01:20:59,680 --> 01:21:00,600 Wat is het? 1068 01:21:00,600 --> 01:21:03,880 Huiszoekingsbevel. Gelieve te voldoen. 1069 01:21:07,640 --> 01:21:09,240 [Ik heb je de lijst van Jang gemaild.] 1070 01:21:11,050 --> 01:21:14,150 [Lee Gil Soo: Kustwacht] 1071 01:21:17,080 --> 01:21:18,220 [Exclusief: Jang's omkopingslijst onthuld] 1072 01:21:18,220 --> 01:21:22,440 De omkopingslijst van Jang Doo-chil werd onthuld door Hansin Daily. 1073 01:21:22,440 --> 01:21:25,900 Het noemt tientallen ambtenaren in de publieke sector. 1074 01:21:25,900 --> 01:21:29,040 Deze lijst bevat ook gedetailleerd bewijs, dus het zal in de toekomst grote gevolgen hebben. 1075 01:21:29,040 --> 01:21:30,000 [Assemblee, het is een noodgeval.] 1076 01:21:30,040 --> 01:21:31,400 [De lijst is bekend, bel me alstublieft.] 1077 01:21:31,400 --> 01:21:34,220 Jang's omkopingslijst die vanochtend lekte 1078 01:21:34,220 --> 01:21:36,140 is niet geverifieerd, 1079 01:21:36,140 --> 01:21:41,520 omdat het verkooppunt weigert ons hun bron te verstrekken. 1080 01:21:46,720 --> 01:21:49,040 Wat heb je verdomme gedaan?! 1081 01:21:49,040 --> 01:21:52,320 Je zei dat je ervoor zorgde! Waar kwam het vandaan? 1082 01:21:52,320 --> 01:21:56,060 Dit stopt niet alleen bij uw ontslag! 1083 01:22:06,840 --> 01:22:09,880 Ik heb je nooit verteld dat je de media moet ophitsen. 1084 01:22:09,880 --> 01:22:12,880 Het zijn maar kleine timers. 1085 01:22:12,880 --> 01:22:16,440 Het is de enige manier om hem te vermoorden en ook het geld te krijgen. 1086 01:22:17,400 --> 01:22:19,640 Weet je zeker dat je dit aankunt? 1087 01:22:20,360 --> 01:22:23,000 Jang is degene die de hitte op zich neemt. 1088 01:22:24,240 --> 01:22:28,600 Ze zullen gedwongen worden om all-in te gaan. 1089 01:22:29,240 --> 01:22:30,820 Aanklager! 1090 01:22:31,520 --> 01:22:33,840 Kwak is weg! 1091 01:22:40,720 --> 01:22:42,760 Onze bugs en GPS pikken hem niet op. 1092 01:22:42,760 --> 01:22:44,440 Zijn nummer is dood. 1093 01:22:44,440 --> 01:22:46,900 Is hij bang geworden en naar Thailand gevlucht? 1094 01:22:46,900 --> 01:22:48,660 Vervloek het niet! 1095 01:22:48,660 --> 01:22:52,000 Waarom zou hij anders alle communicatie verbreken? 1096 01:22:57,360 --> 01:22:59,780 Wij zijn gesloten voor vandaag. 1097 01:23:23,000 --> 01:23:27,140 Hoi! Jij klootzak! 1098 01:23:28,040 --> 01:23:29,840 Wat is je plan nu? 1099 01:23:29,840 --> 01:23:32,840 Wat is je volgende zet, klootzak! 1100 01:23:41,960 --> 01:23:43,380 [Beperkt nummer] 1101 01:23:45,080 --> 01:23:47,560 Waarschijnlijk moet ik daar antwoord op geven. 1102 01:23:55,800 --> 01:23:57,800 Het is Kwak Seung Gun. 1103 01:24:01,240 --> 01:24:03,020 Meneer Kwak? 1104 01:24:03,020 --> 01:24:05,880 Ik moest mijn nummer wijzigen vanwege een dringende kwestie. 1105 01:24:05,880 --> 01:24:07,440 Is er een probleem? 1106 01:24:07,440 --> 01:24:11,020 Ik moet vliegen voor een dringende zaak. 1107 01:24:11,020 --> 01:24:16,100 Kun jij morgen $300 miljoen voorbereiden? 1108 01:24:16,120 --> 01:24:17,900 Morgen? 1109 01:24:17,900 --> 01:24:22,200 Als je het kunt, vertrouw ik je de rest van ons geld toe. 1110 01:24:23,440 --> 01:24:27,480 - Hoeveel is dat? - $2,7 miljard. 1111 01:24:31,740 --> 01:24:35,920 Oké, ik zal mijn best doen. 1112 01:24:35,920 --> 01:24:38,760 Bedankt, ik bel je nog een keer. 1113 01:24:40,360 --> 01:24:43,740 Zoals verwacht gaan ze er met het geld vandoor. 1114 01:24:43,740 --> 01:24:47,060 En het geld? Kun jij het klaar maken? 1115 01:24:47,080 --> 01:24:50,240 We overhandigen ze $300 miljoen en krijgen de rest van de cd's. 1116 01:24:52,000 --> 01:24:55,820 Doe wat nodig is om Jang te vinden 1117 01:24:55,820 --> 01:24:59,760 door gebruik te maken van Kwak. 1118 01:25:03,320 --> 01:25:06,340 Ik heb morgenochtend wat geld nodig. 1119 01:25:06,340 --> 01:25:07,870 Wat? 1120 01:25:07,870 --> 01:25:09,800 $ 300 miljoen. 1121 01:25:09,800 --> 01:25:13,280 Verzamel het geld dat jullie allemaal van Jang hebben ontvangen. 1122 01:25:13,280 --> 01:25:15,600 Ik zal de rest dekken. 1123 01:25:20,320 --> 01:25:23,240 Hé, wat denk je dat je aan het doen bent? 1124 01:25:23,240 --> 01:25:26,640 Denk je dat je veilig bent met de steun van Assemblyman Sung? 1125 01:25:26,640 --> 01:25:28,980 Als je het niet wilt uitspugen, trek het dan eruit. 1126 01:25:28,980 --> 01:25:31,800 Jij zoon van een... 1127 01:25:35,980 --> 01:25:38,660 Jij gekke klootzak! 1128 01:25:38,660 --> 01:25:43,260 Wat denk je dat ik hier verdomme doe? 1129 01:25:43,260 --> 01:25:49,200 Ik probeer jouw verdomde rotzooi op te ruimen! 1130 01:25:50,360 --> 01:25:56,420 Denk er niet alleen aan om jezelf vol te proppen. Doe ook jouw verdomde deel. 1131 01:25:56,420 --> 01:25:57,840 Werk! 1132 01:25:59,280 --> 01:26:00,840 Werk! 1133 01:26:06,280 --> 01:26:11,000 Als je wilt houden wat je hebt, oké? 1134 01:26:17,040 --> 01:26:18,240 Ja, parlementslid. 1135 01:26:18,240 --> 01:26:20,820 We kunnen het geld morgen veiligstellen. 1136 01:26:20,820 --> 01:26:23,780 Wat ga je doen aan de media? 1137 01:26:23,780 --> 01:26:26,940 Een van Jang's mannen heeft over de lijst opgeschept. 1138 01:26:26,940 --> 01:26:29,340 We zullen zeggen dat hij de neplijst heeft gelekt, 1139 01:26:29,340 --> 01:26:31,450 en de buzz zal snel verdwijnen. 1140 01:26:31,450 --> 01:26:33,380 Het is geen probleem. 1141 01:26:51,760 --> 01:26:53,160 Drink het. 1142 01:27:12,120 --> 01:27:14,200 Maar, aanklager, 1143 01:27:15,080 --> 01:27:17,820 heb ik iets verkeerd gedaan? 1144 01:27:17,820 --> 01:27:19,500 Schrijf dit op. 1145 01:27:24,280 --> 01:27:27,720 "Ik zal mijn schaamte nu niet langer verdragen, 1146 01:27:27,720 --> 01:27:31,280 want zelfs een windvlaag deed mij vreselijk pijn." (Uit een beroemd gedicht geschreven door Yoon Dong Joo) 1147 01:27:49,160 --> 01:27:51,400 Verdomde shit! 1148 01:27:51,400 --> 01:27:54,180 Jullie klootzakken! 1149 01:27:54,180 --> 01:27:56,080 Jij klootzak! 1150 01:28:05,600 --> 01:28:07,120 [Zelfmoordnota] 1151 01:28:15,120 --> 01:28:17,240 Waarom! Waarom! 1152 01:28:17,240 --> 01:28:20,800 Waarom moest je ongefundeerde geruchten verspreiden? 1153 01:28:22,880 --> 01:28:25,660 Ik zal je alles vertellen! 1154 01:28:25,660 --> 01:28:28,520 Die klootzak zei dat ik het moest doen! 1155 01:28:32,380 --> 01:28:34,560 Doe open. 1156 01:28:42,940 --> 01:28:45,120 Zeg het nog eens. 1157 01:28:47,640 --> 01:28:49,600 Dood me alsjeblieft niet! 1158 01:28:49,600 --> 01:28:51,340 Alsjeblieft, meneer! 1159 01:28:51,340 --> 01:28:55,600 Ik werd betaald om te doen wat ik deed. 1160 01:28:58,060 --> 01:29:01,980 - Wat? - Die klootzak Choi Chang Sik! 1161 01:29:04,600 --> 01:29:09,680 Je krijgt het dubbele als je het gerucht over de lijst verspreidt. 1162 01:29:12,560 --> 01:29:14,740 Maar je zei dat hij je bedroog. 1163 01:29:14,760 --> 01:29:19,120 Hij beloofde me meer geld na mijn vrijlating uit de gevangenis 1164 01:29:19,120 --> 01:29:21,000 en verdween gewoon. 1165 01:29:25,040 --> 01:29:27,600 Heeft hij je expres benaderd? 1166 01:29:37,160 --> 01:29:40,840 Dood me alsjeblieft niet! 1167 01:30:28,000 --> 01:30:31,640 De 2,7 miljard dollar, wanneer kun je dat doen? 1168 01:30:31,640 --> 01:30:34,180 Zo’n groot bedrag kost tijd. 1169 01:30:34,180 --> 01:30:36,580 Ik moet morgenavond vliegen. 1170 01:30:36,580 --> 01:30:39,460 Ik zal je eerst zoveel mogelijk bezorgen. 1171 01:30:39,460 --> 01:30:41,140 Het ontmoetingspunt? 1172 01:30:45,720 --> 01:30:47,840 Magumpo-haven. 1173 01:31:07,080 --> 01:31:09,020 Ze smokkelen naar buiten. 1174 01:31:09,020 --> 01:31:11,940 We maken Jang morgen af ​​in Magumpo. 1175 01:31:13,220 --> 01:31:14,210 [Certificaat van aanbetaling] 1176 01:31:16,000 --> 01:31:18,200 Dat is niet nodig. 1177 01:31:42,580 --> 01:31:44,400 Oké! 1178 01:31:52,200 --> 01:31:53,360 Ja? 1179 01:31:53,360 --> 01:31:54,560 Wij hebben hem gevonden. 1180 01:31:54,560 --> 01:31:57,000 Breng mij Jang, dood of levend. 1181 01:31:57,000 --> 01:31:58,840 Ja, meneer. 1182 01:32:06,180 --> 01:32:08,460 Dus we hebben het geld 1183 01:32:08,460 --> 01:32:11,160 en we hebben Jang ook. 1184 01:32:12,240 --> 01:32:14,600 Er is geen behoefte meer aan jou. 1185 01:32:20,040 --> 01:32:23,840 Het doet pijn, nietwaar? 1186 01:32:23,840 --> 01:32:26,160 Waarom? Is er iets kapot? 1187 01:32:28,120 --> 01:32:30,560 Nee, dat is het niet. 1188 01:32:38,680 --> 01:32:41,740 Je had je moeten gedragen! 1189 01:32:41,740 --> 01:32:43,920 Hoe voel je je? 1190 01:32:43,920 --> 01:32:46,620 Heb je er nu een beetje spijt van? 1191 01:32:46,620 --> 01:32:49,540 Besteed de rest... 1192 01:32:49,560 --> 01:32:52,140 van je leven de rotzooi van anderen opruimen. 1193 01:32:52,140 --> 01:32:54,440 Jij goedkope klootzak. 1194 01:33:03,640 --> 01:33:07,400 Achterbakse klootzak! 1195 01:33:07,400 --> 01:33:10,260 Let op je mond! 1196 01:33:10,260 --> 01:33:14,860 Hoe durf je terug te praten tegen mij! 1197 01:33:25,840 --> 01:33:29,240 Blijf je mond houden. 1198 01:33:42,780 --> 01:33:44,360 Ja, is het klaar? 1199 01:33:44,360 --> 01:33:48,580 Aanklager, Jang is verdwenen. 1200 01:33:48,600 --> 01:33:52,020 En het geld is ook weg. 1201 01:34:03,840 --> 01:34:07,800 We hebben hem gemist toen hij er zo uit glipte. Het spijt me, meneer. 1202 01:34:09,480 --> 01:34:12,480 Het spijt me echt, meneer. 1203 01:34:16,160 --> 01:34:18,180 Laat je niet overal gek maken. 1204 01:34:18,180 --> 01:34:21,720 Kom morgen gewoon naar Magumpo met je bende. 1205 01:34:22,680 --> 01:34:24,640 Ja, meneer. 1206 01:34:26,460 --> 01:34:27,890 [Beperkt nummer] 1207 01:34:29,400 --> 01:34:31,080 Wie is het? 1208 01:34:31,080 --> 01:34:35,680 Dus de ratten op mijn staart waren jouw mannen? 1209 01:34:36,440 --> 01:34:38,140 Jang Doo Chil. 1210 01:34:46,560 --> 01:34:49,820 Wat? Wil je mij vermoorden? 1211 01:34:51,160 --> 01:34:53,780 Verdomd, ik kan nooit iemand vertrouwen. 1212 01:34:53,780 --> 01:34:56,620 Alsof het nemen van mijn geld niet genoeg was? 1213 01:34:56,640 --> 01:34:58,880 Je bent niet bang voor mij? 1214 01:35:00,660 --> 01:35:04,160 Neuk je! Hé, Jang Doo Chil! 1215 01:35:04,160 --> 01:35:07,240 Zie ik eruit als een sukkel omdat ik je heb gespaard? 1216 01:35:07,240 --> 01:35:11,480 Denk je dat ik makkelijk ben? Gekke klootzak! 1217 01:35:12,360 --> 01:35:16,540 Dus je vindt het niet erg om mijn grootboek vrij te geven? 1218 01:35:16,540 --> 01:35:18,320 Pas jezelf aan. 1219 01:35:18,320 --> 01:35:20,880 Het zal de oude rotten in paniek brengen, maar het zal mij geen pijn doen. 1220 01:35:20,880 --> 01:35:23,440 Ik zal je echter vermoorden. 1221 01:35:23,440 --> 01:35:26,460 Ik ben zo bang! 1222 01:35:26,480 --> 01:35:28,100 Had ik gelijk? 1223 01:35:28,100 --> 01:35:31,560 Jij klootzak! Wat doe je nu? Ben je gek? 1224 01:35:31,560 --> 01:35:34,680 Meneer Jung, wij hebben er niets mee te maken. 1225 01:35:34,680 --> 01:35:35,980 Wat moet ik doen? 1226 01:35:35,980 --> 01:35:39,440 Moet ik de lijst vrijgeven, zoals de aanklager zei? 1227 01:35:39,440 --> 01:35:41,540 Het zal heel Korea op zijn kop zetten. 1228 01:35:41,540 --> 01:35:44,900 Mr Jang, maak er geen probleem van. 1229 01:35:44,900 --> 01:35:46,560 Dat kwetst mijn gevoelens. 1230 01:35:46,560 --> 01:35:52,300 Dat hangt ervan af hoe je omgaat met je blaffende straathond! 1231 01:35:52,300 --> 01:35:53,620 Geen fouten meer. 1232 01:35:53,640 --> 01:35:57,320 Procureur-generaal Lee, als u hier niet voor zorgt, 1233 01:35:57,320 --> 01:35:58,620 Ik maak je persoonlijk af. 1234 01:35:58,620 --> 01:36:01,440 Aanklager Park, klootzak, kom nu terug! 1235 01:36:01,440 --> 01:36:06,220 Ik bezorg je Jang's hoofd. 1236 01:36:20,040 --> 01:36:23,200 Lok Jang morgen naar Magumpo. 1237 01:36:24,800 --> 01:36:26,920 Gekke klootzak. 1238 01:36:29,840 --> 01:36:32,040 Denk je dat ik het zal doen? 1239 01:36:36,440 --> 01:36:38,480 Je zult sterven als je het niet doet. 1240 01:36:40,200 --> 01:36:42,780 Je vermoordt mij toch. 1241 01:36:49,680 --> 01:36:51,520 Dat klopt. 1242 01:36:51,520 --> 01:36:57,840 Zou je niet graag willen sterven nadat je Jang hebt vermoord? 1243 01:37:01,640 --> 01:37:03,500 Krijg je geen wraak? 1244 01:37:13,440 --> 01:37:15,200 Gaat het? 1245 01:37:16,400 --> 01:37:17,960 Ja. 1246 01:37:19,840 --> 01:37:22,180 Stop hier en ren weg. 1247 01:37:22,840 --> 01:37:24,460 Jij zou eerst moeten leven. 1248 01:37:24,460 --> 01:37:28,140 Dat klopt. Doe wat ze zegt. 1249 01:37:28,140 --> 01:37:32,220 Als je gepakt wordt, kun je toch niet vluchten. 1250 01:37:32,240 --> 01:37:33,780 Nee. 1251 01:37:34,560 --> 01:37:36,560 Ik moet dit afmaken. 1252 01:37:43,520 --> 01:37:45,620 Je hebt de verkeerde persoon. 1253 01:37:45,620 --> 01:37:49,840 Waarom kwam je mij zoeken als de man die je vader vermoordde iemand anders was? 1254 01:38:09,680 --> 01:38:13,620 Die klootzak lokte mijn vader toen mijn vader het werk niet wilde doen. 1255 01:38:14,720 --> 01:38:20,240 en hij vermoordde hem om hem voorgoed de mond te snoeren. 1256 01:38:27,840 --> 01:38:29,980 Groet hem. 1257 01:38:44,640 --> 01:38:47,480 Het spijt me dat ik het je niet heb verteld. 1258 01:38:51,900 --> 01:38:54,160 Ik heb je hulp nodig. 1259 01:39:03,190 --> 01:39:04,440 [Een nieuwe hoop! Ik zal je geluk beschermen.] 1260 01:39:04,440 --> 01:39:06,290 [Een nieuwe hoop! Ik zal je geluk beschermen.] 1261 01:39:13,160 --> 01:39:17,660 Verrast? Aanklager Park had die. 1262 01:39:18,200 --> 01:39:21,000 O ja! Dat zijn uiteraard kopieën. 1263 01:39:21,000 --> 01:39:23,260 Ben je in orde met alles? 1264 01:39:23,260 --> 01:39:25,980 Wat wil je? 1265 01:39:25,980 --> 01:39:27,640 Waarom praten we niet face-to-face? 1266 01:39:27,640 --> 01:39:30,720 Mannen zijn allemaal hetzelfde... 1267 01:39:30,720 --> 01:39:33,620 De procureur-generaal zei hetzelfde. 1268 01:39:33,620 --> 01:39:37,160 Prima, kom alleen. 1269 01:39:44,140 --> 01:39:47,060 In een forfaitair bedrag, in USD. 1270 01:39:57,920 --> 01:39:59,820 Oké! 1271 01:39:59,820 --> 01:40:02,020 Maar dit keer is het een behoorlijk bedrag. 1272 01:40:02,020 --> 01:40:05,200 We kunnen het niet allemaal tegelijk doen. 1273 01:40:05,200 --> 01:40:08,680 Een voorschot van $1,0 miljard en de rest binnen zes maanden. 1274 01:40:38,400 --> 01:40:40,360 We zijn hier. 1275 01:40:40,360 --> 01:40:42,300 Het magazijn naast het dok. 1276 01:40:42,300 --> 01:40:44,600 Ik zie je zo. 1277 01:40:46,320 --> 01:40:48,920 Hij zal spoedig arriveren. 1278 01:40:50,260 --> 01:40:53,320 Mooi, dan is het nu allemaal klaar? 1279 01:40:53,320 --> 01:40:55,760 Geef ons ons aandeel en de lijst. 1280 01:40:55,760 --> 01:40:58,060 Lijst? Welke lijst? 1281 01:40:58,060 --> 01:41:01,400 Je bent een dode man. Wat is het punt? 1282 01:41:06,340 --> 01:41:08,360 Je zult hier spijt van krijgen. 1283 01:41:09,480 --> 01:41:14,080 Vind je het niet erg dat ik openbaar maak wat je hebt gedaan? 1284 01:41:19,920 --> 01:41:25,040 Je gaat er helemaal voor, toch? 1285 01:41:29,440 --> 01:41:31,640 Ik heb alle documenten voor de media opgehaald. 1286 01:41:31,680 --> 01:41:34,940 Ko Seok Dong, klootzak! 1287 01:41:36,920 --> 01:41:39,820 Bedankt voor je service. 1288 01:41:39,820 --> 01:41:41,600 Weg met ze. 1289 01:41:41,600 --> 01:41:43,300 Wacht, alsjeblieft! 1290 01:41:43,300 --> 01:41:46,400 Aanklager! Aanklager! 1291 01:42:15,000 --> 01:42:16,080 Hé, Jung. 1292 01:42:16,080 --> 01:42:20,040 Aanklager Park, wat probeert u te achterhalen? 1293 01:42:20,040 --> 01:42:25,160 Deze leken zo echt dat ik bijna voor de gek werd gehouden. 1294 01:42:25,160 --> 01:42:26,200 Waar heb je het over? 1295 01:42:26,200 --> 01:42:28,200 Waar heb ik het over? Shit! 1296 01:42:28,200 --> 01:42:32,760 Dit zijn vervalsingen! 1297 01:42:35,300 --> 01:42:36,720 De deal is gesloten! 1298 01:42:36,720 --> 01:42:39,100 Ik heb mijn voorschot terug nodig. 1299 01:42:39,100 --> 01:42:41,240 U moet een boete betalen. 1300 01:42:43,120 --> 01:42:48,060 Als je nog een keer met me knoeit, maak ik een einde aan je. 1301 01:42:49,280 --> 01:42:51,060 Begrepen? 1302 01:42:51,620 --> 01:42:55,060 Godverdomme! 1303 01:42:55,980 --> 01:42:59,280 Aanklager! Ze zijn hier. 1304 01:43:43,600 --> 01:43:45,820 Hé, Jang Doo Chil. 1305 01:43:45,820 --> 01:43:49,480 Jang Doo Chil, durf je mij voor de gek te houden? 1306 01:43:49,480 --> 01:43:52,500 Waar is het geld, klootzak? 1307 01:44:03,380 --> 01:44:05,260 Wat is dit? 1308 01:44:05,260 --> 01:44:09,580 Heb ik je verrast? 1309 01:44:12,440 --> 01:44:14,680 Je vertrouwde mij? 1310 01:44:15,640 --> 01:44:17,720 Een oplichter? 1311 01:44:17,720 --> 01:44:20,260 Aanklager, vertrouw die lul niet. 1312 01:44:20,260 --> 01:44:22,880 Hij verbergt altijd een stap. 1313 01:44:22,920 --> 01:44:25,080 Laten we eerst één ding duidelijk maken. 1314 01:44:25,080 --> 01:44:28,860 Ik stel het plan op, en wij doen het op mijn manier. 1315 01:44:31,060 --> 01:44:34,260 Ik ga naar Thailand terwijl zij bij hem is. 1316 01:44:34,880 --> 01:44:35,880 Wat? Hij is niet in Thailand? 1317 01:44:35,880 --> 01:44:38,660 Hij ontmoet die oplichter. 1318 01:45:04,660 --> 01:45:07,320 Jij klootzak! 1319 01:45:09,480 --> 01:45:11,260 Hoi! 1320 01:45:11,260 --> 01:45:15,000 Hé, Jang Doo... 1321 01:45:16,880 --> 01:45:18,640 En dat is een omslag. 1322 01:45:26,680 --> 01:45:28,640 Ko Seok Dong. 1323 01:45:48,400 --> 01:45:50,160 Jij! 1324 01:45:50,160 --> 01:45:53,620 Tae Dong! 1325 01:45:54,120 --> 01:45:55,880 Tae Dong! 1326 01:45:55,880 --> 01:45:58,540 Hoe in godsnaam... 1327 01:46:03,920 --> 01:46:07,100 Tae Dong! 1328 01:46:11,680 --> 01:46:17,960 Honing! Nee! Alsjeblieft nee! 1329 01:46:17,960 --> 01:46:21,600 Je kunt dit niet doen, lieverd! 1330 01:46:21,600 --> 01:46:24,320 Je zegt deze aanklager 1331 01:46:24,320 --> 01:46:26,140 Jang geholpen weg te rennen? 1332 01:46:26,140 --> 01:46:28,640 Laten we ze gewoon allemaal vermoorden! 1333 01:46:28,640 --> 01:46:31,260 Ze doden is gemakkelijk. 1334 01:46:31,260 --> 01:46:33,360 Mijn vader vertelde het mij. 1335 01:46:33,360 --> 01:46:36,040 Houd me een keer voor de gek, schaam je. 1336 01:46:36,040 --> 01:46:40,060 Houd me twee keer voor de gek, schaam me. 1337 01:46:40,920 --> 01:46:44,920 Ik zal ze keer op keer voor de gek houden 1338 01:46:45,540 --> 01:46:48,300 en laat ze betalen. 1339 01:46:52,920 --> 01:46:56,320 Doe een jaar voor ons allemaal. 1340 01:46:56,320 --> 01:46:57,700 Oké. 1341 01:46:58,240 --> 01:46:59,440 Over eten hoef ik me in ieder geval geen zorgen te maken. 1342 01:46:59,440 --> 01:47:03,320 Ik heb een jaar lang in de gevangenis gezeten vanwege jou, klootzak! 1343 01:47:03,320 --> 01:47:06,380 Het groeit elke dag. 1344 01:47:06,380 --> 01:47:10,440 Wij laten het uitgroeien tot een succesvol bedrijf. 1345 01:47:12,400 --> 01:47:17,420 Hier de depositocertificaten. 1346 01:47:17,420 --> 01:47:20,320 Hoeveel zou je deze keer willen witwassen in Korea? 1347 01:47:20,320 --> 01:47:22,200 $ 3,0 miljard. 1348 01:47:22,200 --> 01:47:25,180 Heb je de omkopingslijst niet nodig? 1349 01:47:26,520 --> 01:47:30,160 Dankzij jouw hebzucht hebben we alles gekregen wat we wilden. 1350 01:47:30,160 --> 01:47:31,920 $ 300 miljoen. 1351 01:47:34,520 --> 01:47:38,460 Nu zal de wereld weten wat je hebt gedaan. 1352 01:47:38,460 --> 01:47:40,540 Klinkt leuk, nietwaar? 1353 01:47:50,400 --> 01:47:52,200 Dat is alles? 1354 01:47:52,840 --> 01:47:57,580 Heb je dit allemaal gepland vanwege een kleine oplichter die ik heb vermoord? 1355 01:48:02,760 --> 01:48:04,320 Schiet mij neer. 1356 01:48:08,480 --> 01:48:10,260 Schieten! 1357 01:48:11,940 --> 01:48:14,080 Haal de trekker over, klootzak! 1358 01:48:14,080 --> 01:48:16,560 Doe het! 1359 01:48:28,640 --> 01:48:31,480 Denk je dat Night Fog door mij stierf? 1360 01:48:31,480 --> 01:48:33,060 Echt niet. 1361 01:48:33,060 --> 01:48:37,160 Verschillende machtige mannen werden verblind door Jang, 1362 01:48:37,160 --> 01:48:40,600 en ze vermoordden hem om het allemaal te verdoezelen. 1363 01:48:41,480 --> 01:48:46,820 Zij controleren de media. Denk jij dat de waarheid zal zegevieren? 1364 01:48:47,720 --> 01:48:49,120 Dus wat? 1365 01:48:52,120 --> 01:48:55,880 Geef mij het bewijs. 1366 01:48:56,780 --> 01:48:58,720 Ik zal ze allemaal krijgen. 1367 01:49:04,480 --> 01:49:07,020 Dat is niet nodig. 1368 01:49:08,440 --> 01:49:10,980 Bedankt voor het wachten. 1369 01:49:12,560 --> 01:49:13,920 Jij klootzak! 1370 01:49:13,920 --> 01:49:19,200 Je geeft ons een steek na alles wat we voor je hebben gedaan? 1371 01:49:22,360 --> 01:49:24,280 Ik zal het goed maken. 1372 01:49:24,280 --> 01:49:26,240 Ik zal Jang krijgen, wat er ook gebeurt, 1373 01:49:26,240 --> 01:49:30,640 en zijn slachtoffers compenseren door een wet te creëren, 1374 01:49:30,640 --> 01:49:32,960 dus geef mij alsjeblieft een kans! 1375 01:49:40,620 --> 01:49:42,200 Bevriezen! 1376 01:49:42,200 --> 01:49:43,900 Laat je wapens vallen! 1377 01:49:43,900 --> 01:49:45,520 Handen in de lucht! 1378 01:49:45,520 --> 01:49:47,980 Hier alsjeblieft! 1379 01:49:48,840 --> 01:49:51,700 Heb je iets te zeggen? 1380 01:49:51,700 --> 01:49:53,360 Hé, kijk mij aan. Hier. 1381 01:49:53,360 --> 01:49:55,120 Je hebt een grote primeur gescoord! 1382 01:49:55,160 --> 01:49:57,640 Het is een totale chaos! 1383 01:50:10,160 --> 01:50:13,420 Waar staar je naar? Verrast? 1384 01:50:13,420 --> 01:50:16,240 Shit, ik voel me zo goed. 1385 01:50:16,800 --> 01:50:18,580 Wat is er? 1386 01:50:18,580 --> 01:50:20,040 Groot nieuws! 1387 01:50:20,040 --> 01:50:24,600 Vanavond om 21.30 uur ging een online uitzending live. Op de verborgen camerabeelden wordt aangenomen dat de persoon Assemblyman Sung Yung Jae is. 1388 01:50:24,600 --> 01:50:27,440 De video gaat viraal. 1389 01:50:27,480 --> 01:50:30,320 De uitzending is nog steeds live 1390 01:50:30,320 --> 01:50:31,800 en toont presidentskandidaat Assemblyman Sung Yung Jae en andere publieke figuren. 1391 01:50:31,800 --> 01:50:38,020 Aanklager Park Hee Su bekende zijn betrokkenheid. 1392 01:50:57,120 --> 01:50:58,500 Geniet ervan. 1393 01:50:58,500 --> 01:51:01,080 Het zal een hel zijn tot de dag dat je sterft. 1394 01:51:57,180 --> 01:51:59,600 Heilige koe! 1395 01:51:59,600 --> 01:52:01,480 Wanneer ben je hier gekomen? 1396 01:52:03,920 --> 01:52:05,100 Het was niet zo moeilijk? 1397 01:52:05,100 --> 01:52:06,640 Ik heb iets goeds meegenomen. 1398 01:52:06,640 --> 01:52:08,580 Het is tofu. 1399 01:52:09,600 --> 01:52:11,920 Je werd heel snel oud. 1400 01:52:11,920 --> 01:52:14,100 Je zult voor altijd single zijn. 1401 01:52:17,080 --> 01:52:18,580 Toch, lieverd? 1402 01:52:18,580 --> 01:52:21,280 Wat is het? 1403 01:52:21,280 --> 01:52:22,960 Waarom zijn jullie allemaal hier? 1404 01:52:22,960 --> 01:52:25,300 Hij is het contact met het spel kwijt. 1405 01:52:25,300 --> 01:52:27,260 Kun je het niet vertellen? 1406 01:52:49,480 --> 01:52:51,300 Nog één klootzak over. 1407 01:52:51,300 --> 01:52:53,840 Beheers het. 1408 01:52:56,230 --> 01:53:05,450 Timing en ondertitels door iFlixAsia 1409 01:53:09,930 --> 01:53:19,990 Officiële filmwebsite: iFlixAsia.com 1410 01:53:19,990 --> 01:53:29,940 1411 01:53:29,940 --> 01:53:39,930 1412 01:53:39,930 --> 01:53:50,010 1413 01:53:50,010 --> 01:53:57,820